Inklingo
← Wörterbuch

cielo

SYEH-lohˈsjelo

Himmel

Auch: Decke
Ein lebhafter, weiter blauer Himmel, gefüllt mit großen, flauschigen weißen Kumuluswolken an einem klaren Tag.

📝 In Aktion

El cielo está azul hoy.

A1

Der Himmel ist heute blau.

Vimos muchas estrellas en el cielo nocturno.

A2

Wir sahen viele Sterne am Nachthimmel.

El avión volaba por encima de las nubes, en un cielo despejado.

B1

Das Flugzeug flog über den Wolken in einem klaren Himmel.

Wortverbindungen

Synonyme

  • firmamento (Firmament)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • a cielo abierto – im Freien
  • cielo nublado – bewölkter Himmel
  • cielo despejado – klarer Himmel

Redewendungen & Ausdrücke

  • poner el grito en el cielo – lautstark protestieren, viel Aufhebens machen

Himmel

Eine friedliche, ätherische Landschaft, die vollständig aus weichen weißen und goldenen Wolken besteht und ein himmlisches Paradies darstellt.

📝 In Aktion

Mi abuela cree que los ángeles viven en el cielo.

A2

Meine Großmutter glaubt, dass Engel im Himmel leben.

Rezar para ir al cielo es parte de su fe.

B1

Für den Himmel zu beten, ist Teil ihres Glaubens.

Esta playa es tan bonita, es como el cielo en la tierra.

B2

Dieser Strand ist so schön, er ist wie der Himmel auf Erden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • paraíso (Paradies)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ir al cielo – in den Himmel kommen
  • ganarse el cielo – sich den Himmel verdienen (durch gute Taten)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ¡Santo cielo! – Mein Gott! / Himmelherrgott!

Schatz / Liebling / Herzchen

Auch: meine Liebe
SubstantivmB1informal
Eine einfache Illustration einer erwachsenen Figur, die ein kleines Kind sanft umarmt, was Wärme und Zuneigung symbolisiert.

📝 In Aktion

Hola, cielo, ¿cómo estás?

B1

Hallo, Schatz, wie geht es dir?

Gracias por la ayuda, eres un cielo.

B1

Danke für die Hilfe, du bist ein Schatz.

No te preocupes, mi cielo, todo va a estar bien.

B2

Mach dir keine Sorgen, mein Schatz, alles wird gut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cariño (Schatz)
  • mi amor (meine Liebe)
  • corazón (Liebling (wörtlich 'Herz'))

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cielo" übersetzt werden:

decke→himmel→meine liebe→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cielo

Frage 1 von 2

Was meinen die Leute, wenn sie sagen: 'Gracias, eres un cielo'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'caelum' ab, das sowohl 'Himmel' (Atmosphäre) als auch 'Himmel' (Jenseits) bedeutete, genau wie heute im Spanischen. Das ursprüngliche lateinische Wort hing mit der Vorstellung von etwas Hohlem oder Gewölbtem zusammen.

Erstmals belegt: Used since the earliest forms of Spanish, around the 10th century.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: cieloPortuguese: céuFrench: cielEnglish: ceiling

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann 'cielo' im Plural stehen ('cielos')?

Ja! 'Cielos' kann 'Himmel' (Plural) bedeuten, besonders in einem künstlerischen oder poetischen Sinne ('Me encantan los cielos de este artista' – Ich liebe die Himmel/Himmelsgemälde dieses Künstlers). Es ist auch sehr gebräuchlich im Ausruf '¡Cielos!', was eine dramatische Art ist, 'Himmel!' oder 'Ach du meine Güte!' zu sagen.

Wie unterscheidet sich 'cielo' von 'paraíso'?

Obwohl beide als 'Himmel' übersetzt werden können, ist 'cielo' der gebräuchlichere, allgemeinere Begriff für das Jenseits in vielen Religionen. 'Paraíso' (Paradies) wird oft verwendet, um einen perfekten, wunderschönen Ort zu beschreiben, wie den Garten Eden, oder bildlich für einen schönen Ort auf der Erde, wie eine tropische Insel.