contenedor
“contenedor” bedeutet “Tonne” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Tonne, Müllcontainer
Auch: Abfallbehälter
📝 In Aktion
Tienes que tirar el cartón en el contenedor azul.
A2Du musst den Karton in die blaue Recyclingtonne werfen.
Los trabajadores vaciaron el contenedor de basura esta mañana.
B1Die Arbeiter haben heute Morgen den Müllcontainer geleert.
Seefrachtcontainer
Auch: Frachtcontainer
📝 In Aktion
Las mercancías llegaron al puerto dentro de un contenedor de veinte pies.
B1Die Waren kamen im Hafen in einem zwanzig Fuß langen Seefrachtcontainer an.
Necesitamos alquilar varios contenedores para la mudanza internacional.
B2Wir müssen mehrere Container für den internationalen Umzug mieten.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "contenedor" übersetzt werden:
abfallbehälter→frachtcontainer→müllcontainer→seefrachtcontainer→tonne→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: contenedor
Frage 1 von 1
In welchem Satz bedeutet 'contenedor' ein großer Müllbehälter?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Contenedor' leitet sich direkt vom spanischen Verb 'contener' (enthalten oder fassen) ab. Die Endung '-dor' ist ein funktionales Suffix, das 'das Ding, das die Handlung ausführt' bedeutet. 'Contenedor' ist also wörtlich 'das Ding, das enthält'. Das Stammverb 'contener' stammt vom lateinischen 'continere', was 'zusammenhalten' bedeutet.
Erstmals belegt: 15th century (as a general concept), but its modern use for large industrial boxes is much more recent (20th century).
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'contenedor' auch für kleine Haushaltsbehälter wie Tupperware verwendet?
Normalerweise nicht. Für kleinere Behälter für die Küche verwenden Spanischsprecher meist 'recipiente' oder 'táper' (von Tupperware). 'Contenedor' ist für große, industrielle oder öffentliche Behälter reserviert.
Warum ist es immer maskulin (el contenedor)?
Im Spanischen sind Substantive, die auf die Endung '-dor' enden und ein Werkzeug oder Objekt bezeichnen (wie 'secador' oder 'ascensor'), fast immer maskulin. Deshalb sagen wir 'el contenedor'.