Inklingo

Wie sagt man "fassen" auf Spanisch

German → Spanisch

contener

/kon-te-ner//konteˈneɾ/

verbA2
Verwenden Sie 'contener', wenn 'fassen' bedeutet, etwas in sich zu haben, zu beinhalten oder zu umfassen, wie ein Behälter oder ein Raum.
Eine Holzkiste, gefüllt mit verschiedenen bunten Früchten.

Beispiele

Esta caja contiene libros viejos.

Diese Kiste enthält alte Bücher.

El refresco contiene mucho azúcar.

Das Erfrischungsgetränk enthält viel Zucker.

El documento contiene información importante.

Das Dokument enthält wichtige Informationen.

Die 'Tener'-Verbindung

Dieses Wort ist einfach das Verb 'tener' (haben) mit 'con-' am Anfang. Es folgt denselben seltsamen Schreibweisen wie 'tener'.

Präsens-Schreibweise

Fehler: “yo contengo (korrekt), yo conteno (falsch)”

Korrektur: Genau wie Sie 'yo tengo' sagen, müssen Sie 'yo contengo' mit einem 'g'-Laut sagen.

tomar

verbB1
Nutzen Sie 'tomar', wenn 'fassen' im Sinne von 'eine Entscheidung treffen', 'eine Haltung einnehmen' oder 'etwas ergreifen' verwendet wird.

Beispiele

Pidió al equipo que tome una actitud más seria.

Er bat das Team, eine ernstere Haltung einzunehmen.

Verwechslung von 'contener' und 'tomar'

Achten Sie darauf, 'contener' nicht zu verwenden, wenn es darum geht, eine Haltung oder Entscheidung einzunehmen. 'Contener' bezieht sich immer auf das physische oder abstrakte Enthalten von Dingen, während 'tomar' oft eine aktive Handlung oder Entscheidung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.