Inklingo
← Wörterbuch

vaciar

bah-syahr/baˈθjaɾ/

“vaciar” bedeutet “leeren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

leeren

Auch: ausräumen, ausschütten
VerbA2irregular ar
Ein Kind dreht einen kleinen Holzeimer um, damit Sand auf einen Strand fällt.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 In Aktion

Necesito vaciar la mochila antes de viajar.

A1

Ich muss den Rucksack vor der Reise leeren.

Vaciamos toda la casa en un solo fin de semana.

B1

Wir haben das ganze Haus in nur einem Wochenende ausgeräumt.

Por favor, vacía el agua de la cubeta.

A2

Bitte schütte das Wasser aus dem Eimer.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desocupar (räumen/leeren)
  • verter (gießen/schütten)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vaciar los bolsillos – sich die Taschen leeren
  • vaciar la papelera – den Papierkorb leeren

Redewendungen & Ausdrücke

  • vaciarse por dentro – sein Herz ausschütten oder sich emotional ausgelaugt fühlen

gießen

Auch: formen
VerbB2irregular ar
Flüssiges silbernes Metall wird aus einer Kelle in eine sternförmige Steinform gegossen.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 In Aktion

El artista vació el bronce en el molde.

B2

Der Künstler goss die Bronze in die Form.

Están vaciando el hormigón para los cimientos.

C1

Sie gießen den Beton für die Fundamente.

Wortverbindungen

Synonyme

  • moldear (formen)
  • fundir (schmelzen/gießen)

Häufige Kollokationen

  • vaciar en bronce – in Bronze gießen
  • vaciar un molde – eine Form gießen/füllen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvaciaran
yovaciara
túvaciaras
vosotrosvaciarais
nosotrosvaciáramos
él/ella/ustedvaciara

present

ellos/ellas/ustedesvacíen
yovacíe
túvacíes
vosotrosvaciéis
nosotrosvaciemos
él/ella/ustedvacíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvaciaron
yovacié
túvaciaste
vosotrosvaciasteis
nosotrosvaciamos
él/ella/ustedvació

imperfect

ellos/ellas/ustedesvaciaban
yovaciaba
túvaciabas
vosotrosvaciabais
nosotrosvaciábamos
él/ella/ustedvaciaba

present

ellos/ellas/ustedesvacían
yovacío
túvacías
vosotrosvaciáis
nosotrosvaciamos
él/ella/ustedvacía
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vaciar" übersetzt werden:

ausschütten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vaciar

Frage 1 von 3

Welcher dieser Ausdrücke ist die korrekte Art, 'Ich leere' auf Spanisch zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vacío(leer (Adjektiv) oder Vakuum (Nomen)) — Adjektiv
vaciado(Guss/Leerung) — Substantiv
vacuidad(Leere) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'vacuare', was einfach bedeutet, etwas leer oder frei zu machen. Es teilt die gleiche Wurzel wie das deutsche Wort 'vakant'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Braucht 'vaciar' immer einen Akzent?

Nein, nur wenn die Betonung auf dem 'i' liegt. Zum Beispiel haben 'vaciamos' (wir leeren) und 'vaciar' (leeren) keine Akzente, aber 'vacío' (ich leere) schon.

Kann ich 'vaciar' für Personen verwenden?

Nur bildlich. 'Vaciarse' (die reflexive Form) wird verwendet, wenn jemand all seine Emotionen ausdrückt oder sich völlig erschöpft fühlt.

Unterscheidet sich 'vaciar' von 'desocupar'?

'Vaciar' bezieht sich mehr auf das Entfernen von Inhalten aus einem Behälter. 'Desocupar' bezieht sich mehr auf das Verlassen eines Ortes oder das Freimachen eines Raumes (wie beim Auszug aus einer Wohnung).