desencadenar
“desencadenar” bedeutet “auslösen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
auslösen
Auch: entfesseln, in Gang setzen
📝 In Aktion
La decisión del gobierno podría desencadenar una protesta nacional.
B2Die Entscheidung der Regierung könnte eine nationale Protestwelle auslösen.
Sus palabras desencadenaron una ola de críticas en las redes sociales.
C1Seine Worte entfesselten eine Welle der Kritik in den sozialen Medien.
El polen puede desencadenar una reacción alérgica fuerte.
B1Pollen können eine starke allergische Reaktion auslösen.
entfesseln
Auch: loslassen
📝 In Aktion
El prisionero logró desencadenar sus manos.
B1Der Gefangene schaffte es, seine Hände zu entfesseln.
Es peligroso desencadenar al perro si hay extraños.
B1Es ist gefährlich, den Hund loszulassen, wenn Fremde da sind.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: desencadenar
Frage 1 von 3
Welches der folgenden Dinge ist am wahrscheinlichsten, etwas 'desencadenar' zu lassen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Präfix 'des-' (bedeutet 'ent-' oder 'rückgängig machen') und dem Nomen 'cadena' (Kette). Es beschreibt buchstäblich die Handlung, Ketten zu entfernen.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'desencadenar' dasselbe wie 'causar'?
Fast, aber 'desencadenar' impliziert eine Abfolge von Ereignissen oder einen starken, plötzlichen Beginn. Verwende es, wenn eine kleine Sache eine große Kettenreaktion auslöst.
Ist es ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation erleichtert.
Kann ich es für positive Dinge verwenden?
Ja, obwohl es oft für Probleme (Krisen, Kriege, Allergien) verwendet wird, kann man auch 'desencadenar una alegría' (Freude auslösen) oder eine positive Reaktion hervorrufen.