Wie sagt man "entfachen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entfachen” ist “encender” — verwenden Sie „encender“, wenn Sie das Entfachen von starken Emotionen wie Wut, Leidenschaft oder auch von Debatten und Konflikten meinen..
encender
en-sen-DEHR/en.senˈdeɾ/
Beispiele
La injusticia encendió la rabia de los manifestantes.
Die Ungerechtigkeit entfachte die Wut der Demonstranten.
Esa canción siempre me enciende la nostalgia.
Dieses Lied weckt in mir immer Nostalgie.
Übertragener Gebrauch
In dieser Bedeutung fungiert 'encender' wie ein mentaler Schalter, der eine intensive Emotion oder Reaktion in einer Person oder Gruppe einschaltet.
despertar
des-per-TAR/des.peɾˈtaɾ/
Beispiele
La música despertó una vieja nostalgia en ella.
Die Musik weckte eine alte Nostalgie in ihr.
Su discurso despertó gran controversia en la prensa.
Seine Rede löste große Kontroversen in der Presse aus.
Der häufigste Fehler: Emotionen vs. Interesse
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.