detonar
“detonar” bedeutet “zünden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
zünden
Auch: auslösen, sprengen
📝 In Aktion
Los expertos decidieron detonar la bomba de forma controlada.
B1Die Experten beschlossen, die Bombe kontrolliert zu zünden.
Un fallo eléctrico detonó la carga accidentalmente.
B2Ein elektrischer Fehler zündete die Ladung versehentlich.
Ten cuidado, cualquier chispa puede detonar el gas.
B2Sei vorsichtig, jeder Funke kann das Gas zünden.
auslösen
Auch: entfachen, initiieren
📝 In Aktion
Sus palabras detonaron una fuerte discusión en la cena.
B2Seine Worte lösten eine heftige Diskussion beim Abendessen aus.
La subida de impuestos detonó las protestas en la capital.
C1Die Steuererhöhung löste Proteste in der Hauptstadt aus.
El despido del gerente detonó una crisis dentro de la empresa.
B2Die Entlassung des Managers löste eine Krise im Unternehmen aus.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "detonar" übersetzt werden:
auslösen→entfachen→initiieren→sprengen→zünden→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: detonar
Frage 1 von 3
Welcher Satz verwendet 'detonar' im übertragenen Sinne?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Verb 'detonare', was 'herunterdonnern' bedeutet. Es kombiniert 'de-' (herunter/gründlich) und 'tonare' (donnern).
Erstmals belegt: 17th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'detonar' dasselbe wie 'explotar'?
Nicht ganz. 'Explotar' ist das allgemeine Wort für 'explodieren' (wie ein Ballon oder ein Vulkan). 'Detonar' ist technischer und bezieht sich normalerweise auf eine absichtliche Handlung, eine Vorrichtung zu zünden, oder ein bestimmtes Ereignis, das eine Reaktion auslöst.
Ist 'detonar' ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt allen regelmäßigen Konjugationsmustern für Verben, die auf -ar enden.
Was ist ein 'detonante'?
Es ist die Substantivform, die den 'Auslöser' oder 'letzten Strohhalm' in einer Situation beschreibt (z. B. 'El detonante de la guerra fue...').