Wie sagt man "erwecken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erwecken” ist “despierte” — verwenden Sie „despierte“ (als Konjunktiv von „despertar“), wenn es um das physische Aufwachen einer Person geht.
despierte
des-pyer-tedesˈpjeɾte
Beispiele
Señor, despierte, ya es mediodía.
Mein Herr, wachen Sie auf, es ist schon Mittag.
Espero que mi hijo despierte con buen ánimo mañana.
Ich hoffe, mein Sohn wacht morgen gut gelaunt auf.
Necesito que su creatividad despierte para el proyecto.
Ich brauche, dass seine/ihre Kreativität für das Projekt erwacht.
Formelle Aufforderung (Imperativ)
Wenn Sie eine höfliche, formelle Anweisung an jemanden geben, den Sie mit 'Usted' ansprechen, verwenden Sie die Form 'despierte'. Dies ist dieselbe Form wie der Konjunktiv.
Die spezielle Konjunktivform
'Despierte' ist eine spezielle Verbform (Präsens Konjunktiv), die verwendet wird, wenn Sie Wünsche, Zweifel, Emotionen oder Notwendigkeiten bezüglich der Handlungen einer anderen Person ausdrücken, oft nach Wörtern wie 'espero que' (ich hoffe, dass) oder 'necesito que' (ich brauche, dass).
Vergessen des Stammwechsels
Fehler: “Verwendung von *desperte* anstelle von *despierte*.”
Korrektur: Das Verb *despertar* ändert sein 'e' zu 'ie' in fast allen Formen außer bei 'nosotros' und 'vosotros'. Merken Sie sich das Muster: E -> IE.
Verwechslung der Anredeformen
Fehler: “Verwendung von 'despierte' für einen lockeren Freund (Tú).”
Korrektur: Verwenden Sie 'despierta' für Freunde und Familie (Tú-Befehl). Verwenden Sie 'despierte' nur für formelle Situationen (Usted-Befehl).
encender
en-sen-DEHRen.senˈdeɾ
Beispiele
La injusticia encendió la rabia de los manifestantes.
Die Ungerechtigkeit entfachte die Wut der Demonstranten.
Esa canción siempre me enciende la nostalgia.
Dieses Lied weckt in mir immer Nostalgie.
Übertragener Gebrauch
In dieser Bedeutung fungiert 'encender' wie ein mentaler Schalter, der eine intensive Emotion oder Reaktion in einer Person oder Gruppe einschaltet.
suscitar
soo-see-TARsusθiˈtaɾ
Beispiele
La nueva película ha suscitado mucho interés entre los jóvenes.
Der neue Film hat unter jungen Leuten viel Interesse geweckt.
Sus palabras suscitaron una gran polémica en las redes sociales.
Seine Worte riefen eine große Kontroverse in den sozialen Medien hervor.
El informe suscita dudas sobre la seguridad del edificio.
Der Bericht erweckt Zweifel an der Sicherheit des Gebäudes.
Verwendung mit abstrakten Ideen
Suscitar wird fast immer mit Dingen verwendet, die man nicht anfassen kann, wie 'Emotionen', 'Zweifel' oder 'Reaktionen'. Für physische Objekte würde man es nicht verwenden.
Eine 'gehobene' Art, 'verursachen' zu sagen
Betrachten Sie 'suscitar' als eine anspruchsvollere Version von 'causar' oder 'provocar'. Es lässt Ihre Schriftsprache eleganter und professioneller klingen.
Nicht für physische Handlungen verwenden
Fehler: “La lluvia suscitó un charco.”
Korrektur: La lluvia causó un charco. (Verwenden Sie 'suscitar' für Reaktionen, nicht für physische Dinge wie Pfützen).
Verwechslung von „despertar“ und „suscitar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.