caluroso
“caluroso” bedeutet “heiß” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
heiß
Auch: warm
📝 In Aktion
Hoy es un día muy caluroso.
A1Heute ist ein sehr heißer Tag.
Prefiero el clima caluroso al frío.
A2Ich bevorzuge heißes Wetter gegenüber Kälte.
Agosto suele ser el mes más caluroso del año.
B1August ist normalerweise der heißeste Monat des Jahres.
hitzempfindlich
📝 In Aktion
Soy muy caluroso, siempre duermo con la ventana abierta.
B1Mir ist leicht heiß; ich schlafe immer bei offenem Fenster.
Mi hermano es poco caluroso, incluso en verano lleva chaqueta.
B2Mein Bruder ist nicht sehr hitzeempfindlich; er trägt sogar im Sommer eine Jacke.
Las personas calurosas sufren mucho en Sevilla.
B2Menschen, die hitzeempfindlich sind, leiden in Sevilla sehr.
warm
Auch: herzlich
📝 In Aktion
Nos dieron una calurosa bienvenida.
B2Sie gaben uns einen herzlichen Empfang.
El público le dio un caluroso aplauso.
B2Das Publikum spendete ihm einen herzlichen Applaus.
Recibe un caluroso saludo de mi parte.
C1Empfange von mir einen herzlichen Gruß.
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: caluroso
Frage 1 von 3
Welches ist die korrekte Art, einen sehr heißen Nachmittag zu beschreiben?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Wort 'calor' (Hitze), das vom lateinischen 'calor' stammt. Die Endung '-oso' wird an Substantive angehängt, um 'voll von' oder 'die Eigenschaften von habend' zu bedeuten.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'caluroso' und 'caliente'?
'Caluroso' wird für Wetter, Klima oder Tage verwendet. 'Caliente' wird für Objekte mit hoher Temperatur verwendet, wie Suppe oder eine Heizung.
Kann ich 'caluroso' sagen, um auszudrücken, dass mir gerade heiß ist?
Nicht wirklich. Um zu sagen 'Mir ist heiß' (im Sinne von Hitze empfinden), solltest du 'Tengo calor' sagen. 'Soy caluroso' bedeutet, dass du die Art von Person bist, der es immer heiß ist.
Bedeutet 'caluroso' 'sexy'?
Nein. Während 'caliente' in einigen Regionen umgangssprachlich in dieser Weise verwendet werden kann, bezieht sich 'caluroso' streng auf die Temperatur oder eine warme, freundliche Atmosphäre.