Inklingo

Wie sagt man "heiß" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “heiß” ist “caliente” — verwenden Sie 'caliente' für die Temperatur von Gegenständen, Flüssigkeiten oder Speisen, sowie in einem allgemeineren Kontext für eine angespannte oder aufgeregte Situation..

German → Spanisch

caliente

/ka-lyen-te//kaˈljente/

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie 'caliente' für die Temperatur von Gegenständen, Flüssigkeiten oder Speisen, sowie in einem allgemeineren Kontext für eine angespannte oder aufgeregte Situation.
Eine farbenfrohe Illustration einer dampfenden Tasse mit heißer Flüssigkeit, die eine hohe Temperatur darstellt.

Beispiele

El café está demasiado caliente.

Der Kaffee ist zu heiß.

Cuidado, el plato está muy caliente.

Vorsicht, der Teller ist sehr heiß.

Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.

Ich trinke im Winter gerne heiße Schokolade.

El agua de la ducha está perfectamente caliente.

Das Duschwasser ist perfekt warm.

Adjektiv, das sich nicht ändert

'Caliente' ist ein nützliches Adjektiv, da es gleich bleibt, egal ob Sie etwas Maskulines ('el café caliente') oder etwas Feminines ('la sopa caliente') beschreiben.

Verwenden Sie 'Estar', nicht 'Ser'

Um die Temperatur von etwas zu beschreiben, was ein vorübergehender Zustand ist, werden Sie fast immer das Verb 'estar' verwenden. Zum Beispiel: 'La pizza está caliente' (Die Pizza ist heiß).

Sagen, wie SIE sich fühlen

Fehler: “Estoy caliente.”

Korrektur: Tengo calor. (Mir ist heiß). Seien Sie sehr vorsichtig! 'Estoy caliente' bedeutet 'Ich bin sexuell erregt'. Um zu sagen, dass sich Ihr Körper wegen des Wetters heiß anfühlt, verwenden Sie immer 'Tengo calor'.

ardiente

ar-DYEN-teh/aɾˈðjen.te/

AdjektivB1Standard/Gehoben
Nutzen Sie 'ardiente', um eine intensive, glühende Hitze zu beschreiben, oft in einem poetischen oder literarischen Kontext, wie z.B. die Hitze der Sonne oder eines Feuers.
Ein einfaches, stilisiertes Bild einer hellorange-gelben Flamme, die hell vor einem dunklen Hintergrund brennt.

Beispiele

Sentimos el sol ardiente en nuestra piel.

Wir spürten die glühende Sonne auf unserer Haut.

El sol del desierto era tan ardiente que tuvimos que buscar sombra.

Die Wüstensonne war so glühend heiß, dass wir Schatten suchen mussten.

Las brasas ardientes todavía estaban rojas.

Die glühenden Kohlen waren noch rot.

Stellung des Adjektivs

Wie die meisten beschreibenden Adjektive steht 'ardiente' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt: 'una llama ardiente' (eine brennende Flamme).

rico

REE-koh/ˈriko/

AdjektivC1Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'rico' umgangssprachlich, um eine Person als attraktiv oder sexy zu bezeichnen, ähnlich dem deutschen Slang 'heiß'.
Ein freundlicher, selbstbewusster junger Erwachsener steht aufrecht und lächelt strahlend, während er ein einfaches, stilvolles blaues Hemd trägt.

Beispiele

Ese actor es muy rico.

Dieser Schauspieler ist sehr heiß/attraktiv.

Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.

Diese Schauspielerin ist sehr attraktiv/heiß. Jeder bewundert sie.

No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.

Ich kann mich nicht konzentrieren, mein Kollege ist super heiß.

Verwechslung von 'caliente' und 'rico'

Der häufigste Fehler ist die Verwendung von 'caliente', wenn eigentlich 'rico' gemeint ist, um eine Person als attraktiv zu beschreiben. 'Caliente' bezieht sich auf Temperatur oder eine aufgeheizte Situation, niemals auf körperliche Attraktivität im umgangssprachlichen Sinne.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.