Inklingo

Wie sagt man "attraktiv" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “attraktiv” ist “atractivo” — verwenden Sie 'atractivo', wenn Sie jemanden oder etwas im Allgemeinen oder auf körperliche Weise ansprechend finden. Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung..

German → Spanisch

atractivo

AdjektivA1Standard
Verwenden Sie 'atractivo', wenn Sie jemanden oder etwas im Allgemeinen oder auf körperliche Weise ansprechend finden. Dies ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung.

Beispiele

El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.

Der neue Schauspieler ist sehr attraktiv und talentiert.

apuesto

/a-PWES-to//aˈpwesto/

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie 'apuesto' ausschließlich für Männer, um zu beschreiben, dass sie gutaussehend oder stattlich sind. Es bezieht sich primär auf das äußere Erscheinungsbild.
Ein Porträt eines lächelnden, gut gekleideten jungen Mannes, der direkt nach vorne schaut.

Beispiele

El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.

Die Hauptfigur des Films ist ein sehr gutaussehender Mann.

Mi abuelo siempre fue un señor muy apuesto y elegante.

Mein Großvater war immer ein sehr schicker und eleganter Herr.

Con ese traje nuevo, te ves muy apuesto.

Mit diesem neuen Anzug siehst du sehr gut aus.

Angleichung von Adjektiven

Im Spanischen müssen beschreibende Wörter (Adjektive) mit der Person oder Sache übereinstimmen, die sie beschreiben. 'Apuesto' wird für Männer verwendet ('un hombre apuesto'). Bei Frauen ändert es sich zu 'apuesta' ('una mujer apuesta'). Im Deutschen gibt es die Endungen wie im Spanischen nicht, aber Sie müssen sich merken, dass das Adjektiv an das Geschlecht angepasst wird.

Geschlechtsverwechslung

Fehler: “La actriz es muy apuesto.”

Korrektur: La actriz es muy apuesta. Denken Sie daran, die Endung von -o auf -a zu ändern, wenn Sie jemanden oder etwas Weibliches beschreiben. Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden, aber nicht nach Geschlecht wie hier.

rico

REE-koh/ˈriko/

AdjektivC1Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'rico' umgangssprachlich für eine Person, um auszudrücken, dass sie sehr attraktiv oder 'heiß' ist. Dies ist eine informelle und oft auf Frauen bezogene Bezeichnung.
Ein freundlicher, selbstbewusster junger Erwachsener steht aufrecht und lächelt strahlend, während er ein einfaches, stilvolles blaues Hemd trägt.

Beispiele

Esa actriz está muy rica. Todos la admiran.

Diese Schauspielerin ist sehr attraktiv/heiß. Jeder bewundert sie.

No puedo concentrarme, mi compañero de trabajo está súper rico.

Ich kann mich nicht konzentrieren, mein Kollege ist super heiß.

Verwechslung von 'atractivo' und 'apuesto'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'apuesto' fälschlicherweise auch für Frauen zu verwenden. Denken Sie daran: 'Apuesto' ist fast ausschließlich für Männer reserviert. Für Frauen und allgemeine Anziehungskraft ist 'atractivo' die bessere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.