Inklingo
Wörterbuch

calmado

kal-MAH-dohkalˈmaðo

“calmado” bedeutet “ruhig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ruhigA2Adjektiv

eine Person oder Umgebung beschreibend

Mehr erfahren →
beruhigtB1Verb

besänftigt oder still gemacht

Mehr erfahren →

ruhig, stillAuch: still, friedlich

AdjektivmA2
Ein friedlicher See mit vollkommen stillem Wasser, der einen klaren blauen Himmel und einen einzelnen grünen Baum am Ufer widerspiegelt.

📝 In Aktion

Hoy el mar está muy calmado.

A1

Das Meer ist heute sehr ruhig.

Mi hermano es un chico muy calmado.

A2

Mein Bruder ist ein sehr ruhiger Junge.

Mantente calmado, todo va a salir bien.

B1

Bleib ruhig, alles wird gut werden.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estar calmado – ruhig sein (ein vorübergehender Zustand)
  • un ambiente calmado – eine friedliche Atmosphäre
  • mar calmado – ruhige See

beruhigt

VerbB1regular ar
Ein kleines Kind, das friedlich in einem gemütlichen Bett schläft, nachdem es zugedeckt wurde.
gerundcalmando
past Participlecalmado
infinitivecalmar

📝 In Aktion

El niño se ha calmado después de llorar.

B1

Der Junge hat sich beruhigt, nachdem er geweint hatte.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • haber calmado – beruhigt haben
  • haberse calmado – sich beruhigt haben

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocalmara
túcalmaras
él/ella/ustedcalmara
nosotroscalmáramos
vosotroscalmarais
ellos/ellas/ustedescalmaran

Present Subjunctive

yocalme
túcalmes
él/ella/ustedcalme
nosotroscalmemos
vosotroscalméis
ellos/ellas/ustedescalmen

Indicative

Preterite

yocalmé
túcalmaste
él/ella/ustedcalmó
nosotroscalmamos
vosotroscalmasteis
ellos/ellas/ustedescalmaron

Imperfect

yocalmaba
túcalmabas
él/ella/ustedcalmaba
nosotroscalmábamos
vosotroscalmabais
ellos/ellas/ustedescalmaban

Present

yocalmo
túcalmas
él/ella/ustedcalma
nosotroscalmamos
vosotroscalmáis
ellos/ellas/ustedescalman
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "calmado" übersetzt werden:

beruhigtfriedlichruhigstill

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: calmado

Frage 1 von 2

Wie sagt man 'Die ruhigen Mädchen' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
calma(Ruhe/Stille) — Substantiv
calmar(beruhigen) — Verb
calmante(beruhigend/schmerzlindernd) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Reimwörter
amadocansadopesado
📚 Etymologie

Stammt vom spanischen Wort 'calma' (Ruhe) ab, das ursprünglich den heißesten Teil des Tages bezeichnete, an dem alles still und ruhig ist. Dieses Wort lässt sich auf griechische Wurzeln zurückführen, die 'brennende Hitze' bedeuten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: calmFrench: calmePortuguese: calmo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'calmado' nur für Personen verwendet?

Nein! Man kann es für das Meer (el mar), das Wetter (el tiempo) oder sogar eine Situation (una situación) verwenden.

Kann ich 'calmado' verwenden, um 'still' (kein Lärm) zu bedeuten?

Es impliziert Stille, aber es geht mehr um die Abwesenheit von Aufregung oder Stress. Wenn Sie spezifisch keinen Lärm meinen, ist 'silencioso' die bessere Wahl.