nervioso
“nervioso” bedeutet “nervös” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
nervös, ängstlich
Auch: angespannt, aufgeregt
📝 In Aktion
Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.
A1Ich bin nervös wegen des morgigen Vorstellungsgesprächs.
Mi hermana está muy nerviosa antes de subir al escenario.
A2Meine Schwester ist sehr nervös, bevor sie auf die Bühne geht.
No te pongas nervioso; todo va a salir bien.
B1Werde nicht nervös; alles wird gut ausgehen.
nervös
Auch: neural
📝 In Aktion
El sistema nervioso central controla el cuerpo.
B2Das zentrale Nervensystem steuert den Körper.
Sufrió daño en el tejido nervioso después del accidente.
C1Er erlitt nach dem Unfall eine Schädigung des Nervengewebes.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "nervioso" übersetzt werden:
angespannt→ängstlich→aufgeregt→nervös→neural→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: nervioso
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet die biologische Bedeutung von 'nervioso'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom lateinischen *nervōsus*, das auf *nervus* basiert, was 'Sehne, Band oder Nerv' bedeutet. Im Spanischen hat es sowohl die physische Bedeutung (bezogen auf die Nerven des Körpers) als auch die emotionale Bedeutung (gestresst oder aufgeregt sein, als ob die Nerven blank liegen) geerbt.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wie sage ich, dass jemand von Natur aus eine nervöse Person ist?
Während wir normalerweise 'estar' verwenden, um auszudrücken, dass man sich gerade nervös fühlt ('Estoy nervioso'), können Sie 'ser' (Ser nervioso/a) verwenden, um jemanden zu beschreiben, der generell ängstlich oder leicht gestresst ist, als Teil seines Charakters.
Was ist der Unterschied zwischen 'nervioso' und 'ansioso'?
'Nervioso' bedeutet normalerweise, dass man sich aufgeregt oder unruhig fühlt, oft wegen eines bekannten Ereignisses (wie einer Prüfung). 'Ansioso' ist etwas stärker und bedeutet 'besorgt' oder 'eifrig', oft verbunden mit einem Gefühl von Beklemmung oder Sorge um die Zukunft.