Inklingo
← Wörterbuch

nervio

NER-byoh/ˈner.βjo/

“nervio” bedeutet “Nerv” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Nerv

Auch: Ader
Eine detaillierte Nahaufnahme einer einzelnen gelben Nervenfaser, die sich vor einem sauberen Hintergrund verzweigt.

📝 In Aktion

El dentista dice que el nervio del diente está inflamado.

A2

Der Zahnarzt sagt, der Zahnnerv sei entzündet.

El nervio óptico conecta el ojo con el cerebro.

B1

Der Sehnerv verbindet das Auge mit dem Gehirn.

Puedes ver los nervios de la hoja si la pones a contraluz.

C1

Man kann die Blattadern sehen, wenn man das Blatt gegen das Licht hält.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • nervio ciático – Ischiasnerv
  • nervio óptico – Sehnerv

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar en el nervio – Einen wunden Punkt treffen oder den Kern eines Problems finden.

Nerven, Energie

Auch: Schwung
Eine Person mit weit aufgerissenen Augen und geballten Händen, die ängstlich aussieht, mit bunten Zickzacklinien um den Kopf, die Stress darstellen.

📝 In Aktion

Tengo muchos nervios por el examen de mañana.

A2

Ich bin wegen der Prüfung morgen sehr nervös.

Esa canción tiene mucho nervio.

B2

Dieses Lied hat viel Energie/Schwung.

Los nervios me traicionaron durante la entrevista.

B1

Meine Nerven machten mich während des Vorstellungsgesprächs fertig.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tensión (Spannung)
  • energía (Energie)
  • brío (Schwung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ataque de nervios – Nervenzusammenbruch / Anfall von Nervosität
  • nervios de acero – Nerven aus Stahl
  • traicionar los nervios – die Nerven verlieren

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener los nervios de punta – Extrem angespannt oder ängstlich sein.
  • perder los nervios – Die Beherrschung oder Kontrolle verlieren.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nervio" übersetzt werden:

ader→energie→nerv→nerven→schwung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nervio

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich bin nervös' mit der Substantivform?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
nervioso(nervös) — Adjektiv
nerviosismo(Nervosität) — Substantiv
enervar(reizen oder schwächen) — Verb
nervadura(Blattnervatur) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'nervus', das ursprünglich Sehnen, Bänder oder Bogensehnen bezeichnete. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zur Beschreibung der Fasern, die Signale durch den Körper leiten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: nerveFrench: nerfItalian: nervo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'nervio' dasselbe wie 'Frechheit' oder 'Dreistigkeit'?

Nicht normalerweise. Im Englischen sagt man vielleicht 'You have a lot of nerve!', um auszudrücken, dass jemand unhöflich ist. Auf Spanisch verwenden wir stattdessen Ausdrücke wie '¡Qué cara tienes!' oder '¡Qué poca vergüenza!'.

Warum sagen Leute 'un ataque de nervios'?

Dies ist ein gebräuchlicher Ausdruck für einen plötzlichen Ausbruch intensiver Emotionen, Angst oder Wut, bei dem eine Person die Kontrolle verliert. Er ist in vielen spanischsprachigen Ländern kulturell bedeutsam.

Kann ich 'nervio' für die Linien auf einem Blatt verwenden?

Ja! Ähnlich wie das Deutsche 'Adern' verwendet, benutzt das Spanische 'nervios', um die strukturellen Linien zu beschreiben, die ein Blatt stützen.