Wie sagt man "nerv" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “nerv” ist “nervio” — verwenden Sie „nervio“ für die biologische Bedeutung von Nerven im Körper, z. B. im medizinischen oder anatomischen Kontext..
nervio
/NER-byoh//ˈner.βjo/
Beispiele
Me duele el nervio ciático.
Der Ischiasnerv tut mir weh.
El dentista dice que el nervio del diente está inflamado.
Der Zahnarzt sagt, der Zahnnerv sei entzündet.
El nervio óptico conecta el ojo con el cerebro.
Der Sehnerv verbindet das Auge mit dem Gehirn.
Puedes ver los nervios de la hoja si la pones a contraluz.
Man kann die Blattadern sehen, wenn man das Blatt gegen das Licht hält.
Immer maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, denke daran, dass es immer maskuline Artikel wie 'el' oder 'un' verwendet. Im Deutschen ist 'Nerv' ebenfalls maskulin.
Nerv vs. Mut
Fehler: “Él tiene mucho nervio.”
Korrektur: Él tiene mucho valor / Ella tiene mucha cara. (Er hat viel Mut / Sie hat viel Dreistigkeit.)
fibra
/FEE-brah//ˈfi.βɾa/
Beispiele
Su historia me llegó a la fibra.
Seine Geschichte hat mich tief berührt.
Esa canción me tocó la fibra sensible.
Dieses Lied hat mich emotional berührt (einen wunden Punkt getroffen).
El equipo mostró mucha fibra en el segundo tiempo.
Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit viel Biss/Kampfgeist.
Es un corredor con mucha fibra.
Er ist ein Läufer mit viel magerer Muskulatur.
Verwendung von 'Tocar'
Wenn die Emotionen einer Person betroffen sind, verwenden wir das Verb 'tocar' (berühren) mit 'la fibra', um zu zeigen, dass ein innerer Teil von ihnen erreicht wurde.
Singular vs. Plural
Wenn es um Charakter geht, verwenden wir 'fibra' im Singular. Wenn es um physische Muskeln im Fitnessstudio-Kontext geht, hört man vielleicht den Plural 'fibras'.
Direkte Übersetzung
Fehler: “Zu sagen 'él tiene fibra', um auszudrücken, dass er sich gesund ernährt.”
Korrektur: In diesem Kontext bedeutet 'él tiene fibra' normalerweise, dass er eine schlanke, muskulöse Statur oder einen starken Charakter hat.
Biologischer Nerv vs. Gefühlswelt
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.