Inklingo

Wie sagt man "energie" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “energie” ist “energía” — verwenden Sie 'energía' für physikalische Energie, wie Sonnen- oder elektrische Energie, oder für die Vitalität und Ausdauer einer Person..

German → Spanisch

energía

NomenA2
Verwenden Sie 'energía' für physikalische Energie, wie Sonnen- oder elektrische Energie, oder für die Vitalität und Ausdauer einer Person.

Beispiele

Necesitamos encontrar fuentes de energía más limpias.

Wir müssen sauberere Energiequellen finden.

fuerzas

FWEHR-sas (or FWEHR-thas in Spain)/fweɾ.θas/

NomenA2
Nutzen Sie 'fuerzas' (im Plural), um die Lebenskraft oder körperliche Kraft einer Person zu beschreiben, besonders wenn diese nachlässt.
Eine starke Person, dargestellt als vereinfachter Märchencharakter, hebt mühelos einen großen, schweren Felsbrocken über den Kopf, was körperliche Stärke veranschaulicht.

Beispiele

Después de la enfermedad, le faltaban fuerzas para levantarse.

Nach der Krankheit fehlte ihm die Kraft aufzustehen.

Tenemos que reunir fuerzas antes de la caminata.

Wir müssen unsere Kräfte (oder Energie) vor der Wanderung sammeln.

Lo hizo con todas sus fuerzas, pero no fue suficiente.

Er tat es mit aller Kraft, aber es reichte nicht.

Immer Plural bei Energie/Tatkraft

Wenn es um körperliche oder geistige Tatkraft geht, wird 'fuerzas' fast immer im Plural verwendet, auch wenn wir es im Deutschen oft als das Singular 'Kraft' übersetzen.

Das fehlende 's'

Fehler: “Usando 'fuerza' para decir 'Ich habe keine Kraft/Energie'.”

Korrektur: Wenn Sie Energie oder Tatkraft meinen, verwenden Sie den Plural: 'No tengo fuerzas.' (Ich habe keine Kraft/Energie).

ánimo

NomenB1
Setzen Sie 'ánimo' ein, wenn Sie die allgemeine Stimmung, den Schwung oder die Motivation einer Person meinen, nicht unbedingt ihre körperliche Energie.

Beispiele

No tengo mucho ánimo para ir a trabajar hoy.

Ich habe heute nicht viel Energie/Stimmung, um zur Arbeit zu gehen.

corriente

koh-rree-EN-teh/koˈrjente/

NomenB1
Verwenden Sie 'corriente', wenn Sie elektrischen Strom (die Energie aus der Steckdose) meinen.
Eine normale Wandsteckdose, die hell leuchtet, mit stilisierten gelben Blitzsymbolen, die nach außen strahlen und Strom darstellen.

Beispiele

¿Puedes conectar esto a la corriente?

Kannst du das an den Strom anschließen?

Se fue la corriente por la tormenta.

Wegen des Sturms fiel der Strom aus.

Die Steckdose

Das Wort für die Wandsteckdose, in die man Dinge einsteckt, ist oft 'tomacorriente' (wörtlich 'Strom nehmen'), was diese Bedeutung hilft zu festigen.

Verwechslung von 'Power'

Fehler: “Die Verwendung von 'poder' für 'elektrische Energie'.”

Korrektur: Verwenden Sie 'corriente' oder 'electricidad'. 'Poder' bedeutet Fähigkeit oder Befugnis.

Energie vs. Kräfte vs. Stimmung

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'energía' und 'fuerzas', wenn es um die Vitalität einer Person geht. Denken Sie daran: 'energía' bezieht sich auf die allgemeine Ausdauer und Kraft, während 'fuerzas' eher die physische Kraft oder Lebenskraft betont, besonders wenn sie fehlt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.