Inklingo

Wie sagt man "muskel" auf Spanisch

German → Spanisch

músculo

SubstantivA1Standard
Verwenden Sie 'músculo', wenn Sie sich auf den tatsächlichen Körperteil beziehen, der für Bewegung und Kraft verantwortlich ist.

Beispiele

Me duele el músculo del brazo después de ir al gimnasio.

Mein Armmuskel schmerzt nach dem Fitnessstudio.

músculo

SubstantivB2Umgangssprachlich/Figürlich
Nutzen Sie 'músculo' im übertragenen Sinne, um metaphorische Macht, Einfluss oder finanzielle Stärke auszudrücken.

Beispiele

La empresa mostró su músculo financiero con la nueva compra.

Das Unternehmen zeigte seinen finanziellen Muskel bei dem neuen Kauf.

fibra

/FEE-brah//ˈfi.βɾa/

SubstantivB2Figürlich
Verwenden Sie 'fibra', wenn Sie sich auf einen emotionalen wunden Punkt oder eine tiefe innere Empfindung beziehen, nicht auf körperliche Kraft.
Ein kleiner, entschlossener Keimling, der sich durch einen schweren, soliden Felsen drängt.

Beispiele

Esa canción me tocó la fibra sensible.

Dieses Lied hat mich emotional berührt (einen wunden Punkt getroffen).

El equipo mostró mucha fibra en el segundo tiempo.

Die Mannschaft zeigte in der zweiten Halbzeit viel Biss/Kampfgeist.

Es un corredor con mucha fibra.

Er ist ein Läufer mit viel magerer Muskulatur.

Verwendung von 'Tocar'

Wenn die Emotionen einer Person betroffen sind, verwenden wir das Verb 'tocar' (berühren) mit 'la fibra', um zu zeigen, dass ein innerer Teil von ihnen erreicht wurde.

Singular vs. Plural

Wenn es um Charakter geht, verwenden wir 'fibra' im Singular. Wenn es um physische Muskeln im Fitnessstudio-Kontext geht, hört man vielleicht den Plural 'fibras'.

Direkte Übersetzung

Fehler: “Zu sagen 'él tiene fibra', um auszudrücken, dass er sich gesund ernährt.”

Korrektur: In diesem Kontext bedeutet 'él tiene fibra' normalerweise, dass er eine schlanke, muskulöse Statur oder einen starken Charakter hat.

Wann 'músculo' und wann 'fibra'?

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'fibra' zu verwenden, wenn eigentlich 'músculo' im Sinne von körperlicher Kraft gemeint ist. Denken Sie daran: 'Músculo' bezieht sich auf den Körperteil oder die damit verbundene Kraft, während 'fibra' für innere Empfindungen oder emotionale Berührungspunkte steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.