Wie sagt man "beruhigt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beruhigt” ist “aliviado” — verwenden Sie 'aliviado', wenn sich eine Person erleichtert fühlt, oft nach einer Phase der Sorge oder Anspannung, weil eine unangenehme Situation vorbei ist.
aliviado
ah-lee-vyeh-ah-dohaliˈβjaðo
Beispiele
Estoy muy aliviado porque pasé el examen.
Ich bin sehr erleichtert, weil ich die Prüfung bestanden habe.
Se sintió aliviado al saber que su familia estaba bien.
Er war erleichtert zu wissen, dass seine Familie in Ordnung war.
Después de tomar la medicina, el paciente se sintió más aliviado.
Nachdem der Patient die Medizin eingenommen hatte, fühlte er sich erleichterter (körperlich besser).
Endung anpassen
Denke daran, dass dieses Wort im Genus an die Person angepasst werden muss, über die du sprichst. Benutze 'aliviado' für einen Mann und 'aliviada' für eine Frau.
'Estar' statt 'Ser' verwenden
Da Erleichterung normalerweise ein vorübergehender Zustand oder ein Gefühl ist, verwenden wir das Verb 'estar' (sein) und nicht 'ser'.
'Ser' verwenden
Fehler: “Soy aliviado.”
Korrektur: Estoy aliviado. Wir verwenden 'estar', weil du nicht von Natur aus eine 'erleichterte Person' bist; du fühlst dich gerade erleichtert.
calmado
kal-MAH-dohkalˈmaðo
Beispiele
El niño se ha calmado después de llorar.
Der Junge hat sich beruhigt, nachdem er geweint hatte.
Unterschied zwischen Erleichterung und Beruhigung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.