Inklingo

Wie sagt man "enthusiast" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “enthusiast” ist “aficionado” — verwenden Sie 'aficionado' für jemanden, der ein starkes Interesse oder eine Leidenschaft für ein bestimmtes Hobby, eine Aktivität oder eine Sache hat, oft auf einem informellen, aber engagierten Niveau..

German → Spanisch

aficionado

/ah-fee-thyo-NAH-doh//afiθjoˈnaðo/

SubstantivA2Informell bis neutral
Verwenden Sie 'aficionado' für jemanden, der ein starkes Interesse oder eine Leidenschaft für ein bestimmtes Hobby, eine Aktivität oder eine Sache hat, oft auf einem informellen, aber engagierten Niveau.
Eine Person, die ein farbenfrohes Trikot und einen passenden Schal trägt und enthusiastisch mit erhobenen Händen jubelt.

Beispiele

Mi abuelo es un gran aficionado a la jardinería.

Mein Großvater ist ein großer Liebhaber der Gartenarbeit.

Mi hermano es un gran aficionado al Real Madrid.

Mein Bruder ist ein großer Real Madrid Fan.

Los aficionados llenaron el estadio para ver el partido.

Die Fans füllten das Stadion, um das Spiel zu sehen.

Die Verwendung der 'a'-Verbindung

Wenn Sie sagen möchten, wovon Sie ein Fan sind, verwenden Sie immer 'a' (zu) gefolgt von der Sache, die Sie lieben. Zum Beispiel: 'aficionado a la música'.

Vergessen Sie das 'a' nicht

Fehler: “Soy aficionado la fotografía.”

Korrektur: Soy aficionado a la fotografía. Sie benötigen das 'a', um die Person mit dem Interesse zu verbinden.

fan

/fahn//fan/

SubstantivB1Informell
Benutzen Sie 'fan', wenn Sie jemanden beschreiben möchten, der eine starke Bewunderung und Unterstützung für eine Person, Gruppe, ein Produkt oder eine fiktive Welt ausdrückt, ähnlich wie im Deutschen 'Fan'.
Eine Cartoon-Illustration, die eine lächelnde Person zeigt, die enthusiastisch die Arme hebt und einfache rot-weiße Fan-Kleidung trägt, was einen Bewunderer oder Unterstützer darstellt.

Beispiele

Soy un fan de esa serie de televisión.

Ich bin ein Fan dieser Fernsehserie.

Ella es una gran fan de los libros de ciencia ficción.

Sie ist ein großer Fan von Science-Fiction-Büchern.

Los fans hicieron fila toda la noche para ver la película.

Die Fans standen die ganze Nacht Schlange, um den Film zu sehen.

Mi hermano es el fan número uno de ese equipo de fútbol.

Mein Bruder ist der Nummer-eins-Fan dieser Fußballmannschaft.

Verwendung des Genus

"Fan" ist dasselbe Wort, egal ob Sie über einen Mann (el fan) oder eine Frau (la fan) sprechen. Nur der Artikel (el/la) ändert sich, um sich dem Geschlecht der Person anzupassen.

Pluralform

Fehler: “Die Verwendung von *fanes* als Plural.”

Korrektur: Der korrekte Plural ist *fans*, was der englischen Schreibweise folgt, die im Spanischen akzeptiert ist. Beispiel: *los fans*.

fanático

SubstantivA2Informell, kann leicht negativ sein
Setzen Sie 'fanático' ein, um eine extrem leidenschaftliche oder sogar zwanghafte Begeisterung für etwas zu beschreiben, die manchmal übertrieben oder besessen wirkt.

Beispiele

Mi vecino es un fanático del fútbol y ve todos los partidos.

Mein Nachbar ist ein Fußballfanatiker und schaut alle Spiele.

Die Wahl zwischen 'fan' und 'fanático'

Die häufigste Verwechslung gibt es zwischen 'fan' und 'fanático'. Während 'fan' einfach eine starke Begeisterung ausdrückt, impliziert 'fanático' eine fast zwanghafte oder übermäßige Leidenschaft, die manchmal negativ konnotiert ist. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie jemanden nicht als besessen darstellen möchten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.