Inklingo

Wie sagt man "bewunderer" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “bewunderer” ist “admirador” — verwenden Sie 'admirador' für eine Person, die jemanden oder etwas allgemein respektiert oder mag, besonders im kulturellen oder intellektuellen Kontext..

German → Spanisch

admirador

/ad-mee-rah-dor//aðmiɾaˈðoɾ/

nounA2
Verwenden Sie 'admirador' für eine Person, die jemanden oder etwas allgemein respektiert oder mag, besonders im kulturellen oder intellektuellen Kontext.
Eine Person in einer Menge lächelt und klatscht, während sie zu einem Darsteller auf einer Bühne aufblickt.

Beispiele

Él es un gran admirador de la música clásica.

Er ist ein großer Bewunderer der klassischen Musik.

Recibió una carta de un admirador secreto.

Sie erhielt einen Brief von einem heimlichen Verehrer.

Soy un ferviente admirador de tu talento.

Ich bin ein glühender Bewunderer deines Talents.

Geschlechtswechsel

Um über eine Frau zu sprechen, ändern Sie einfach die Endung zu 'admiradora'. Das Wort 'admirador' bezieht sich spezifisch auf einen Mann.

Admirador vs. Fan

Fehler: “Das Wort 'fan' für alles zu verwenden.”

Korrektur: Verwenden Sie 'admirador' für einen respektvolleren oder romantischeren Ton; 'Fan' wird oft für Sport oder Popkultur verwendet.

fan

/fahn//fan/

nounB1
Nutzen Sie 'fan' (oft auch im Plural 'fans'), wenn jemand eine Person oder Sache leidenschaftlich verehrt, ähnlich wie ein Fan von Musik oder Sport.
Eine Cartoon-Illustration, die eine lächelnde Person zeigt, die enthusiastisch die Arme hebt und einfache rot-weiße Fan-Kleidung trägt, was einen Bewunderer oder Unterstützer darstellt.

Beispiele

Ella es una gran fan de los libros de ciencia ficción.

Sie ist ein großer Fan von Science-Fiction-Büchern.

Los fans hicieron fila toda la noche para ver la película.

Die Fans standen die ganze Nacht Schlange, um den Film zu sehen.

Mi hermano es el fan número uno de ese equipo de fútbol.

Mein Bruder ist der Nummer-eins-Fan dieser Fußballmannschaft.

Verwendung des Genus

"Fan" ist dasselbe Wort, egal ob Sie über einen Mann (el fan) oder eine Frau (la fan) sprechen. Nur der Artikel (el/la) ändert sich, um sich dem Geschlecht der Person anzupassen.

Pluralform

Fehler: “Die Verwendung von *fanes* als Plural.”

Korrektur: Der korrekte Plural ist *fans*, was der englischen Schreibweise folgt, die im Spanischen akzeptiert ist. Beispiel: *los fans*.

fans

/fahns//fans/

nounA2
Verwenden Sie 'fans' im Plural, um eine Gruppe von Bewunderern zu bezeichnen, die sich für eine bestimmte Person, Gruppe oder Veranstaltung begeistern, wie z.B. bei einem Konzert.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei enthusiastische Figuren (Fans) in passenden rot-blauen Trikots zeigt, die springen und laut jubeln.

Beispiele

Los fans hicieron fila toda la noche para conseguir entradas para el concierto.

Die Fans standen die ganze Nacht Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.

Ella tiene una base de fans muy leal en Latinoamérica.

Sie hat eine sehr loyale Fangemeinde in Lateinamerika.

El equipo agradeció a sus fans por el apoyo incondicional durante la temporada.

Das Team dankte seinen Anhängern für die bedingungslose Unterstützung während der Saison.

Genus und Kongruenz

Obwohl sich 'fans' auf Personen jeglichen Geschlechts beziehen kann, wird das Wort im Spanischen als maskulin behandelt: 'los fans' (die Fans). Im Deutschen ist es im Plural ebenfalls maskulin ('die Fans'), aber im Singular oft neutral ('der Fan' / 'die Fanin').

Singularform

Fehler: “Die Verwendung von 'fán' mit Akzent für den Singular.”

Korrektur: Der Singular ist einfach 'fan' (ohne Akzent), da es ein englisches Lehnwort ist. Der Plural ist 'fans'.

Admirador vs. Fan

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'admirador' und 'fan'. 'Admirador' ist allgemeiner und drückt Respekt aus, während 'fan' eine stärkere, oft leidenschaftliche Begeisterung impliziert, besonders im Popkultur-Kontext.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.