Inklingo

Wie sagt man "stumpf" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “stumpf” ist “cerrado” — verwenden Sie „cerrado“, wenn Sie jemanden beschreiben, der engstirnig, unaufgeschlossen oder prinzipienfest ist und keine neuen Ideen zulässt..

German → Spanisch

cerrado

se-RRAH-doh/θeˈraðo/ or /seˈraðo/

adjektivC1
Verwenden Sie „cerrado“, wenn Sie jemanden beschreiben, der engstirnig, unaufgeschlossen oder prinzipienfest ist und keine neuen Ideen zulässt.
Eine simplistische Figur, die mit verschränkten Armen und einem sturen Ausdruck fest dasteht und dicke, übertriebene Scheuklappen trägt, die ihr nur erlauben, einen sehr kleinen Bereich geradeaus zu sehen.

Beispiele

Es inútil discutir con él; es muy cerrado en sus creencias.

Es ist nutzlos, mit ihm zu streiten; er ist sehr engstirnig in seinen Überzeugungen.

Cuando le explico matemáticas, se pone muy cerrado y no lo capta.

Wenn ich ihm Mathematik erkläre, wird er sehr stumpf/unempfänglich und versteht es nicht.

mate

MAH-teh/ˈma.te/

adjektivB2
Nutzen Sie „mate“, um Oberflächen zu beschreiben, die nicht glänzen oder spiegeln, wie z.B. bei Farben oder Lacken.
Eine einfache Illustration eines soliden grünen Würfels mit einer völlig nicht reflektierenden, flachen matten Oberflächenbeschaffenheit.

Beispiele

Prefiero la pintura mate para las paredes de la sala.

Ich bevorzuge die matte Farbe für die Wohnzimmerwände.

Su piel tenía un tono mate y uniforme.

Ihre Haut hatte einen stumpfen (matten) und ebenmäßigen Ton.

Kongruenz

Als Adjektiv muss 'mate' dem Substantiv, das es beschreibt, in Geschlecht und Zahl entsprechen (z.B. 'pintura mate' (fem. sing.), 'tonos mates' (mask. pl.)). Dies ist ähnlich wie bei deutschen Adjektiven, die nach dem unbestimmten Artikel stehen.

Verwechslung von „cerrado“ und „mate“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cerrado“ (engstirnig) mit „mate“ (nicht glänzend). Denken Sie daran: „cerrado“ bezieht sich auf die Denkweise einer Person, während „mate“ physikalische Oberflächen beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.