mate
“mate” bedeutet “Mate (traditionelles südamerikanisches Getränk)” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Mate (traditionelles südamerikanisches Getränk)
Auch: Kürbis (Gefäß für das Getränk)
📝 In Aktion
En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.
A2In Argentinien ist es üblich, einen Mate unter Freunden zu teilen.
Necesito calentar agua para el mate antes de irme.
A1Ich muss Wasser für den Mate aufwärmen, bevor ich gehe.
Schachmatt
Auch: Sackgasse
📝 In Aktion
Hice un movimiento brillante y le di mate en solo cuatro jugadas.
B1Ich machte einen brillanten Zug und setzte ihn in nur vier Zügen Schachmatt.
Si acepta esa condición, es un mate para la empresa.
B2Wenn er diese Bedingung akzeptiert, ist es eine Sackgasse (Schachmatt) für das Unternehmen.
matt
Auch: stumpf, flach
📝 In Aktion
Prefiero la pintura mate para las paredes de la sala.
B2Ich bevorzuge die matte Farbe für die Wohnzimmerwände.
Su piel tenía un tono mate y uniforme.
C1Ihre Haut hatte einen stumpfen (matten) und ebenmäßigen Ton.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: mate
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'mate' wird normalerweise mit einem gesellschaftlichen Treffen in Buenos Aires in Verbindung gebracht?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort 'mate' sind tatsächlich drei verschiedene Wörter, die gleich klingen! 1. Das Getränk ('mate') stammt vom Quechua-Wort 'mati', was 'Kürbis' oder 'Gefäß' bedeutet. 2. 'Schachmatt' ('mate') stammt von der persischen Phrase 'shāh māt' über das Arabische, was 'der König ist hilflos/tot' bedeutet. 3. Das Adjektiv 'matte' stammt wahrscheinlich vom französischen Wort 'mat' (stumpf).
Erstmals belegt: 16th century (for the drink)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'mate' maskulin oder feminin?
'Mate' ist immer ein männliches Substantiv ('el mate'), wenn es sich auf das Getränk oder Schachmatt bezieht. Wenn es als Adjektiv (im Sinne von 'matt') verwendet wird, passt es sich dem Substantiv an, das es beschreibt.
Ist 'mate' in der gesamten spanischsprachigen Welt verbreitet?
Nein. Die Bedeutung, die sich auf das Getränk bezieht, ist im südlichen Kegel (Argentinien, Uruguay usw.) sehr verbreitet, wird aber in Spanien oder Mexiko kaum verwendet, wo das Wort möglicherweise nur im Zusammenhang mit Schach oder der Beschreibung einer stumpfen Oberfläche erkannt wird.