rescate
“rescate” bedeutet “Rettung” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Rettung
Auch: Erlösung, Bergung
📝 In Aktion
Los bomberos completaron el rescate de la persona atrapada.
A2Die Feuerwehrleute schlossen die Rettung der eingeschlossenen Person ab.
Se organizó un equipo de rescate para buscar a los excursionistas perdidos.
B1Es wurde ein Rettungsteam organisiert, um nach den vermissten Wanderern zu suchen.
Lösegeld
Auch: Rettungspaket, Auslösepreis
📝 In Aktion
Los secuestradores exigieron un rescate millonario.
B2Die Entführer forderten ein millionenschweres Lösegeld.
El rescate se pagó en efectivo para asegurar la liberación.
C1Das Lösegeld wurde bar bezahlt, um die Freilassung zu sichern.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "rescate" übersetzt werden:
auslösepreis→bergung→erlösung→lösegeld→rettung→rettungspaket→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: rescate
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'rescate' im finanziellen Sinne?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt vom Verb 'rescatar' ab, das letztendlich vom Vulgärlateinischen *recaptare* abstammt, was 'zurücknehmen' oder 'wiedererlangen' bedeutet.
Erstmals belegt: Medieval period (around 13th century)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'rescate' sowohl für die Rettung einer Person als auch für die Rettung eines Gegenstandes verwendet?
Ja, 'rescate' funktioniert für beides. Man kann von 'el rescate de un niño' (die Rettung eines Kindes) oder 'el rescate de un tesoro' (die Bergung eines Schatzes) sprechen. Die Bedeutung ist immer, jemanden oder etwas aus einer gefährlichen oder verlorenen Situation herauszuholen.
Wie weiß ich, ob 'rescate' 'Rettung' oder 'Lösegeld' bedeutet?
Achten Sie auf den Kontext. Wenn der Satz erwähnt, dass jemand Geld fordert ('exigir un rescate') oder eine große Summe bezahlt, bedeutet es 'Lösegeld'. Wenn ein Team, ein schwieriger Ort oder eine gefährliche Situation erwähnt wird, bedeutet es normalerweise 'Rettung'.