Inklingo

Wie sagt man "lösegeld" auf Spanisch

German → Spanisch

rescate

res-KAH-tehresˈka.te

nounB2
Verwenden Sie 'rescate', wenn es sich um Geld handelt, das von Entführern oder ähnlichen Personen zur Freilassung einer Person gefordert wird.
Eine geöffnete braune Ledertasche, die überquillt mit Geldbündeln, was eine Lösegeldzahlung symbolisiert.

Beispiele

Los secuestradores exigieron un rescate millonario.

Die Entführer forderten ein millionenschweres Lösegeld.

El rescate se pagó en efectivo para asegurar la liberación.

Das Lösegeld wurde bar bezahlt, um die Freilassung zu sichern.

Doppelte Bedeutung

Denken Sie daran, dass 'rescate' sowohl die Rettungshandlung (Rettung) als auch das gezahlte Geld zur Rettung (Lösegeld) bedeuten kann. Der Kontext ist entscheidend!

redención

nounC1formal
Nutzen Sie 'redención' für die Zahlung, die zur Befreiung von jemandem dient, oft in einem historischen oder religiösen Kontext, oder wenn es um die Tilgung einer Schuld geht.

Beispiele

Pagaron una gran suma por la redención del cautivo.

Sie zahlten eine hohe Summe für das Lösegeld des Gefangenen.

Rescate vs. Redención

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'rescate' und 'redención'. 'Rescate' ist fast immer die richtige Wahl für Lösegeld im Sinne von Erpressung bei Entführungen. 'Redención' wird seltener für eine reine Geldzahlung verwendet und hat oft eine tiefere, befreiendere Bedeutung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.