Wie sagt man "kraftvoll" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kraftvoll” ist “enérgico” — verwenden Sie „enérgico“, wenn Sie eine Person oder eine Sache beschreiben, die viel Energie, Vitalität oder Schwung besitzt.
enérgico
Beispiele
Mi abuelo es un hombre muy enérgico.
Mein Großvater ist ein sehr energiegeladener Mann.
poderosa
poh-deh-ROH-sahpo.ðeˈɾo.sa
Beispiele
Sentimos una ráfaga de viento poderosa que casi nos tumba.
Wir spürten eine starke Windböe, die uns fast umgeworfen hätte.
Ella tiene una voz muy poderosa; se escucha en todo el auditorio.
Sie hat eine sehr kraftvolle Stimme; sie ist im ganzen Auditorium zu hören.
Beschreibung der Natur
'Poderosa' wird oft verwendet, wenn man über die Stärke der Natur spricht, wie Stürme ('tormenta poderosa') oder Flüsse ('corriente poderosa').
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Beispiele
El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.
Die Mannschaft gewann mit einem entscheidenden 5:0-Sieg.
Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.
Ihre Beweise waren so überzeugend, dass der Fall schnell abgeschlossen wurde.
Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.
Wir müssen eine kraftvolle Antwort auf ihre Beschwerden geben.
Eine Form für alle
Dieses Adjektiv endet auf 'e', was bedeutet, dass es sich nicht für Männer oder Frauen ändert. Verwende 'el hombre contundente' und 'la mujer contundente'.
Platzierung für Betonung
Obwohl es normalerweise nach dem Nomen steht, verleiht die Platzierung davor (una contundente victoria) einen dramatischeren, journalistischeren Ton.
Füge kein 'a' hinzu
Fehler: “una respuesta contundenta”
Korrektur: una respuesta contundente (Adjektive, die auf -e enden, sind für männliche und weibliche Wörter gleich).
impactante
eem-pak-TAN-tehimpakˈtante
Beispiele
La noticia de hoy es muy impactante.
Die heutige Nachricht ist sehr schockierend.
Vimos un paisaje impactante desde la montaña.
Wir sahen eine eindringliche Landschaft vom Berg aus.
Su discurso fue impactante y cambió la opinión de todos.
Seine Rede war kraftvoll und änderte die Meinung aller.
Eine Form für alle
Dieses Wort ändert sich nicht je nach Geschlecht. Du kannst es sowohl für 'el hombre impactante' (der eindringliche Mann) als auch für 'la mujer impactante' (die eindringliche Frau) verwenden.
Platzierung für Betonung
Normalerweise steht es nach dem Nomen, um eine Eigenschaft zu beschreiben (una noticia impactante), aber die Platzierung vor dem Nomen klingt poetischer oder dramatischer (una impactante noticia).
Kein 'a' für weiblich hinzufügen
Fehler: “La película fue impactanta.”
Korrektur: La película fue impactante. Wörter, die auf -e enden, ändern sich normalerweise nicht für das Geschlecht.
violentos
bee-oh-LEHN-tohsbjoˈlentos
Beispiele
Los manifestantes se volvieron violentos al final de la tarde.
Die Demonstranten wurden am späten Nachmittag gewalttätig.
No me gustan los videojuegos violentos.
Ich mag keine gewalttätigen Videospiele.
Anpassung an Ihre Nomen
Da dieses Wort auf '-os' endet, muss es sich auf männliche Pluralnomen beziehen (wie 'hombres') oder auf Gruppen, die mindestens ein männliches Mitglied enthalten.
Geschlechtsinkongruenz
Fehler: “Las tormentas son violentos.”
Korrektur: Las tormentas son violentas. Verwenden Sie 'violentas' für weibliche Pluralnomen wie 'tormentas'.
Häufige Verwechslung: "Contundente" vs. "Enérgico"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.