Wie sagt man "leistungsstark" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “leistungsstark” ist “poderosa” — verwenden Sie „poderosa“, wenn Sie eine allgemeine, oft auch übertragene, Stärke oder Wirksamkeit beschreiben, die nicht auf technische Geräte beschränkt ist.
Verwenden Sie „poderosa“, wenn Sie eine allgemeine, oft auch übertragene, Stärke oder Wirksamkeit beschreiben, die nicht auf technische Geräte beschränkt ist.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „potente“ speziell für die Beschreibung der Kraft oder Leistung von Maschinen, Motoren, Geräten oder auch physischer Kraft.
Mehr erfahren →poh-deh-ROH-sahpo.ðeˈɾo.sa
Beispiele
Esta es la aspiradora más poderosa que hemos comprado; limpia todo.
Das ist der leistungsstärkste Staubsauger, den wir gekauft haben; er reinigt alles.
La nueva fórmula química es increíblemente poderosa contra las bacterias.
Die neue chemische Formel ist unglaublich wirksam gegen Bakterien.
po-TEN-tehpoˈtente
Beispiele
Este coche tiene un motor muy potente.
Dieses Auto hat einen sehr leistungsstarken Motor.
Ella tiene una voz potente que se oye en toda la sala.
Sie hat eine kräftige Stimme, die im ganzen Raum zu hören ist.
El médico me recetó un antibiótico muy potente.
Der Arzt verschrieb ein sehr wirksames Antibiotikum.
Eine Form für alle Fälle
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven endet 'potente' auf 'e'. Das bedeutet, es bleibt gleich, egal ob Sie ein maskulines Nomen (el motor potente) oder ein feminines Nomen (la voz potente) beschreiben.
Betonung durch Stellung
Wenn Sie 'potente' nach dem Nomen setzen, ist es eine sachliche Beschreibung. Wenn Sie es davor stellen (un potente motor), fügt es eine poetische oder dramatische Betonung der Stärke hinzu.
Vermeiden Sie 'Potenta'
Fehler: “La máquina es potenta.”
Korrektur: La máquina es potente. (Adjektive, die auf 'e' enden, ändern ihre Endung nicht zu 'a' für feminine Dinge.)
Verwechslung von „poderosa“ und „potente“
Lerner verwechseln diese beiden Wörter oft, weil beide „stark“ bedeuten können. Denken Sie daran: „Potente“ ist die technischere Wahl für Maschinen und Motoren, während „poderosa“ allgemeiner für starke Wirkung oder Fähigkeit steht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.