Wie sagt man "einflussreich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einflussreich” ist “influyente” — verwenden Sie „influyente“, wenn Sie betonen möchten, dass jemand oder etwas die Fähigkeit hat, andere Personen oder Ereignisse direkt zu beeinflussen, oft durch Autorität oder Ansehen.
influyente
een-floo-YEN-tehin.fluˈʝen.te
Beispiele
Ella es una científica muy influyente en su campo.
Sie ist eine sehr einflussreiche Wissenschaftlerin auf ihrem Gebiet.
Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.
Dieses Buch war einflussreich für meine Entscheidung zu reisen.
Los factores económicos son influyentes en la política actual.
Wirtschaftliche Faktoren sind in der aktuellen Politik einflussreich.
Eine Endung für alle
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven, die von 'o' auf 'a' wechseln, endet dieses Wort immer auf 'e', egal ob es sich um einen Mann, eine Frau oder eine neutrale Sache handelt.
Die Stellung ist wichtig
Normalerweise stellst du dieses Wort nach der Person oder Sache, die du beschreibst (z. B. 'un hombre influyente'), damit es natürlich klingt.
Der 'Influente'-Fehler
Fehler: “Es una persona muy influente.”
Korrektur: Es una persona muy influyente. (Vergiss das 'y' nicht – es basiert auf dem Verb 'influir').
Das Geschlechter-Problem
Fehler: “Ella es una mujer influyenta.”
Korrektur: Ella es una mujer influyente. (Adjektive, die auf 'e' enden, ändern sich für Frauen nicht zu 'a').
poderoso
poh-deh-ROH-sohpoðeˈɾoso
Beispiele
El presidente es un hombre muy poderoso en este país.
Der Präsident ist ein sehr mächtiger Mann in diesem Land.
Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.
Die Wellen des Ozeans waren nach dem Sturm gewaltig/mächtig.
La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.
Das Technologieunternehmen ist zu einer mächtigen Kraft auf dem Weltmarkt geworden.
Adjektivische Übereinstimmung
Denken Sie daran, dass 'poderoso' in Geschlecht und Zahl mit dem Substantiv übereinstimmen muss, das es beschreibt. Beispiele: 'mujer poderosa' (mächtige Frau), 'ejércitos poderosos' (mächtige Armeen).
Verwendung von 'poder' statt 'poderoso'
Fehler: “La nación es mucho poder.”
Korrektur: La nación es muy poderosa. ('Poder' bedeutet 'Macht' oder 'können'; 'poderoso' ist die Beschreibung, das Adjektiv.)
potente
po-TEN-tehpoˈtente
Beispiele
Es una de las empresas más potentes del país.
Es ist eines der einflussreichsten Unternehmen des Landes.
El candidato dio un discurso muy potente.
Der Kandidat hielt eine sehr wirkungsvolle Rede.
Abstrakte Macht
In diesem Kontext beschreibt das Wort 'Soft Power' oder Einfluss und nicht nur rohe physische Kraft.
Verwechslung von „influyente“ und „poderoso“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.