archivar

ar-chee-BARaɾtʃiˈβaɾ

“archivar” bedeutet “ablegen” auf Spanisch (physische oder digitale Papiere organisieren).

ablegen, archivieren

Auch: zu den Akten legen, einstellen

VerbB1regular ar

General

Eine Hand legt eine bunte Mappe in eine Schublade eines Metallschranks.

gerundarchivando

past Participlearchivado

infinitivearchivar

📝 In Aktion

Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.

Bitte legen Sie diese Rechnungen in die blaue Mappe.

He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.

Ich habe beschlossen, meine alten Fotos in der Cloud zu archivieren.

El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.

Der Richter musste den Fall wegen mangelnder Beweise einstellen.

Wortverbindungen

Synonyme

registrar (registrieren/eintragen)
guardar (aufbewahren/speichern)
sobreseer (einstellen/vertagen (juristisch))

Antonyme

desarchivar (dearchivieren)
tramitar (bearbeiten (aktiv statt gespeichert))

Häufige Kollokationen

archivar un documento – ein Dokument ablegen
archivar un correo – eine E-Mail archivieren
archivar un expediente – eine Akte ablegen

Redewendungen & Ausdrücke

archivar en el olvido – etwas komplett vergessen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarchivara

túarchivaras

él/ella/ustedarchivara

nosotrosarchiváramos

vosotrosarchivarais

ellos/ellas/ustedesarchivaran

Present Subjunctive

yoarchive

túarchives

él/ella/ustedarchive

nosotrosarchivemos

vosotrosarchivéis

ellos/ellas/ustedesarchiven

Indicative

Preterite

yoarchivé

túarchivaste

él/ella/ustedarchivó

nosotrosarchivamos

vosotrosarchivasteis

ellos/ellas/ustedesarchivaron

Imperfect

yoarchivaba

túarchivabas

él/ella/ustedarchivaba

nosotrosarchivábamos

vosotrosarchivabais

ellos/ellas/ustedesarchivaban

Present

yoarchivo

túarchivas

él/ella/ustedarchiva

nosotrosarchivamos

vosotrosarchiváis

ellos/ellas/ustedesarchivan

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "archivar" übersetzt werden:

ablegen→archivieren→einstellen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: archivar

Frage 1 von 2

Wenn ein Richter beschließt, 'archivar el caso', was passiert dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

archivo(Archiv / Ablage) — Substantiv

archivador(Aktenschrank / Ordner) — Substantiv

archivista(Archivar/in) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

activar cultivar esquivar

📚 Etymologie▼

Vom Substantiv 'archivo', das vom lateinischen 'archivum' stammt und einen Ort bezeichnet, an dem öffentliche Aufzeichnungen aufbewahrt werden.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: archiveFrench: archiver

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'archivar' nur auf physische Papiere?

Nein, es wird in der Informatik sehr häufig verwendet, um das Archivieren von digitalen Dateien, E-Mails oder Daten zu bezeichnen.

Ist 'archivar' ein formelles Wort?

Es ist neutral. Sie können es in einem professionellen Büroumfeld verwenden oder wenn Sie darüber sprechen, Ihre Schulunterlagen zu Hause zu organisieren.

Was ist der Unterschied zwischen 'guardar' und 'archivar'?

'Guardar' ist ein allgemeines Wort für 'aufbewahren' oder 'speichern'. 'Archivar' ist spezifischer und impliziert, dass Sie etwas in einem bestimmten Aufbewahrungssystem organisieren.