Inklingo

Wie sagt man "archivieren" auf Spanisch

German → Spanisch

archivar

ar-chee-BARaɾtʃiˈβaɾ

VerbB1Neutral
Verwenden Sie 'archivar', wenn Sie digitale oder physische Daten dauerhaft und systematisch speichern, z. B. wichtige Dokumente oder Dateien.
Eine Hand legt eine bunte Mappe in eine Schublade eines Metallschranks.

Beispiele

Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.

Bitte legen Sie diese Rechnungen in die blaue Mappe.

He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.

Ich habe beschlossen, meine alten Fotos in der Cloud zu archivieren.

El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.

Der Richter musste den Fall wegen mangelnder Beweise einstellen.

Es ist ein regelmäßiges Verb auf -ar

Gute Nachrichten! Dieses Wort folgt dem Standardmuster für alle Verben auf -ar. Wenn Sie wissen, wie man 'hablar' konjugiert, wissen Sie auch, wie man 'archivar' konjugiert.

Verwendung mit direktem Objekt

Sie müssen normalerweise sofort nach dem Verb angeben, WAS Sie ablegen. Zum Beispiel: 'Lo archivo' (Ich lege es ab).

Verwechslung von Ablage und Erstellung

Fehler: “Voy a archivar un nuevo informe (wenn Sie meinen, dass Sie ihn gerade schreiben).”

Korrektur: Verwenden Sie 'redactar' oder 'crear', um ihn zu erstellen; verwenden Sie 'archivar' nur, wenn Sie fertig sind und ihn wegräumen.

archivo

ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo

VerbB1Neutral
Nutzen Sie 'archivo' (als Verb, was seltener ist als das Nomen), wenn Sie Dokumente oder Unterlagen für den späteren Zugriff oder die spätere Bearbeitung beiseitelegen oder abheften.
Eine Hand legt ein Dokument in eine organisierte Aktenschrank-Schublade, was die Handlung des Archivierens veranschaulicht.

Beispiele

Yo archivo todos los documentos al final del día.

Ich lege am Ende des Tages alle Dokumente ab.

Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.

Sie beschlossen, den Fall wegen Beweismangels zu den Akten zu legen (oder einzustellen).

Regelmäßiges -AR-Verb

'Archivar' folgt dem einfachsten Konjugationsmuster für spanische Verben. Sobald Sie wissen, wie man 'hablar' (sprechen) konjugiert, wissen Sie auch, wie man 'archivar' konjugiert!

Verwechslung von 'archivar' und 'archivo' als Verb

Obwohl 'archivo' auch als Verb existiert, ist 'archivar' die gebräuchlichere und direktere Übersetzung für das deutsche 'archivieren', besonders im digitalen Kontext. Vermeiden Sie die Verwendung von 'archivo' als Verb, wenn 'archivar' klarer passt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.