Inklingo
← Wörterbuch

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

lassen, hinterlassen

Auch: sie lassen, sie verlassen
VerbA1regular ar
Die Silhouette einer Person ist zu sehen, die sich von einer hell erleuchteten Türöffnung entfernt, was Abreise oder Verlassen symbolisiert.
past Participledejado
infinitivedejar
gerunddejando

📝 In Aktion

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

A1

Lassen Sie Ihre Mäntel bitte an der Garderobe.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

A2

Ich hoffe, sie hinterlassen eine Nachricht, bevor sie gehen.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

B1

Hören Sie sofort auf zu schreien!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Dejen la puerta abierta – Lassen Sie die Tür offen
  • Dejen todo listo – Lassen Sie alles fertig

erlauben, gestatten

Auch: sie erlauben
VerbB1regular ar
Eine große, stabile Holztür steht weit offen und gibt den Blick auf einen hellen, einladenden Weg frei, was Erlaubnis oder Genehmigung symbolisiert.

📝 In Aktion

Dejen a los niños jugar afuera un rato más.

A2

Lassen Sie die Kinder noch etwas draußen spielen.

El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.

B1

Der Wachmann besteht darauf, dass sie niemandem ohne Ausweis Einlass gewähren.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Dejen de lado las quejas – Lassen Sie die Beschwerden beiseite

Redewendungen & Ausdrücke

  • Dejen en paz – In Ruhe lassen

aufhören, unterlassen

Auch: sie hören auf
VerbB2regular ar
Eine große, stilisierte rote Hand ist vertikal in der Mitte des Bildes erhoben und zeigt die universelle Geste für 'Stopp'.

📝 In Aktion

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

B2

Hören Sie auf, Süßigkeiten zu essen! Es ist Zeit zum Abendessen.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

B2

Der Arzt schlug vor, dass sie für ein paar Tage auf Kaffee verzichten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • paren (aufhören (Befehl))
  • cesen (aufhören (Befehl))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Dejen de fumar – Hören Sie auf zu rauchen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

túdejaras/dejases
vosotrosdejarais/dejaseis
nosotrosdejáramos/dejásemos
yodejara/dejase
él/ella/usteddejara/dejase
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

present

túdejes
vosotrosdejéis
nosotrosdejemos
yodeje
él/ella/usteddeje
ellos/ellas/ustedesdejen

indicative

preterite

túdejaste
vosotrosdejasteis
nosotrosdejamos
yodejé
él/ella/usteddejó
ellos/ellas/ustedesdejaron

imperfect

túdejabas
vosotrosdejabais
nosotrosdejábamos
yodejaba
él/ella/usteddejaba
ellos/ellas/ustedesdejaban

present

túdejas
vosotrosdejáis
nosotrosdejamos
yodejo
él/ella/usteddeja
ellos/ellas/ustedesdejan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejen

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'dejen' im Sinne von 'erlauben/gestatten'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dejar(lassen, zurücklassen) — Verb
dejada(Verzicht; abgegebener Ball (Sport)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
tejencejen
📚 Etymologie▼

Stammt vom Vulgärlateinischen Verb *laxare* ab, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutet und auch die Wurzel für das deutsche Wort 'relaxen' ist. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung von 'lockern' zu 'loslassen' und schließlich zu 'zurücklassen' oder 'erlauben'.

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'dejen' ein formeller oder informeller Befehl?

'Dejen' ist der formelle Pluralbefehl (die 'ustedes'-Form). Wenn Sie informell zu einer Gruppe von Freunden sprechen würden (vosotros, hauptsächlich in Spanien verwendet), wäre der Befehl 'dejad'.

Woran erkenne ich, ob 'dejen' 'zurücklassen' oder 'erlauben' bedeutet?

Schauen Sie, was folgt. Wenn es von einem direkten Objekt gefolgt wird (Dejen las maletas), bedeutet es 'zurücklassen/platzieren'. Wenn es von einer Person und dann einem weiteren Verb gefolgt wird (Dejen a Juan comer), bedeutet es 'erlauben/zulassen'.