Inklingo

Wie sagt man "sie erlauben" auf Spanisch

German → Spanisch

permiten

per-MEE-tenpeɾˈmite̞n

VerbA1
Verwenden Sie 'permiten', wenn Sie ausdrücken, dass eine Gruppe von Personen oder Dingen etwas gestattet oder möglich macht.
Drei fröhliche Erwachsene stehen neben einem Holztor und halten es weit geöffnet, um einem kleinen, glücklichen Kind den Durchgang zu ermöglichen.

Beispiele

Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.

Die neuen Systeme ermöglichen das Arbeiten von zu Hause aus.

Mis padres me permiten ir a la fiesta.

Meine Eltern erlauben mir, zur Party zu gehen.

¿Ustedes permiten perros en el hotel?

Erlauben Sie (formell, Plural) Hunde im Hotel?

Das Subjekt erkennen

'Permiten' bezieht sich immer auf ein Plural-Subjekt (mehr als eine Person oder Sache), das die Handlung ausführt, wie zum Beispiel 'ellos' (sie), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie, formell Plural).

Eine Handlung erlauben

Wenn man jemandem erlaubt, etwas zu tun, folgt auf 'permitir' oft 'que' und dann eine spezielle Verbform (der Subjunktiv, wie 'permita' oder 'permitan'). Beispiel: 'Ellos permiten que yo entre.'

Verwendung der falschen Verbform nach 'permitir'

Fehler: “Mis padres me permiten que voy.”

Korrektur: Mis padres me permiten ir. (Wenn das Subjekt von 'permitir' dasselbe ist wie das Subjekt der zweiten Handlung, kann man oft 'que' weglassen und den Infinitiv verwenden.)

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

VerbB1
Verwenden Sie 'dejen' (die dritte Person Plural des Subjuntivo von 'dejar'), wenn Sie jemanden auffordern, etwas zuzulassen oder zu gestatten, oft in einem befehlenden oder bittenden Ton.
Eine große, stabile Holztür steht weit offen und gibt den Blick auf einen hellen, einladenden Weg frei, was Erlaubnis oder Genehmigung symbolisiert.

Beispiele

Dejen a los niños jugar afuera un rato más.

Lassen Sie die Kinder noch etwas draußen spielen.

El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.

Der Wachmann besteht darauf, dass sie niemandem ohne Ausweis Einlass gewähren.

Struktur mit Verben

Wenn 'dejen' 'erlauben' bedeutet, folgt ihm in der Regel direkt ein weiteres Verb in seiner Grundform (Infinitiv): 'Dejen [Verb]...'

Verwechslung von „zulassen“ und „ermöglichen“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'dejar' (erlauben/zulassen) und 'permitir' (ermöglichen/gestatten). Denken Sie daran: 'Permitir' bezieht sich oft auf Umstände oder Systeme, die etwas möglich machen, während 'dejar' eher eine aktive Erlaubnis oder das Zulassen durch eine Person ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.