Inklingo

Wie sagt man "sie gestatten" auf Spanisch

German → Spanisch

dejan

DEH-hahndeˈxan

VerbA2
Verwenden Sie „dejan“, wenn es darum geht, dass jemand oder etwas (z. B. eine Person, eine Regel) jemanden oder etwas nicht durchlässt oder aufhält. Es impliziert oft eine aktive Blockade.
Zwei Personen stehen auf beiden Seiten eines Holztors und halten es offen für eine dritte Person, die hindurchgeht.

Beispiele

Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.

Die Wachen lassen nach zehn Uhr niemanden passieren.

Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.

Wenn ihr mich erklären lasst, ergibt alles einen Sinn.

Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.

Sie erlauben ihren Kindern nicht, lange fernzusehen.

Struktur: Dejar + Infinitiv

Wenn 'dejar' 'lassen' oder 'gestatten' bedeutet, folgt direkt ein weiteres Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv): 'dejan entrar' (sie lassen eintreten).

Verwendung von 'que' (Der Subjunktiv-Auslöser)

Wenn Sie sagen möchten: 'Sie erlauben, dass jemand etwas tut', müssen Sie 'dejar que' verwenden, und das folgende Verb wechselt in die spezielle Konjunktivform: 'Dejan que estudie' (Sie lassen ihn lernen).

permiten

per-MEE-tenpeɾˈmite̞n

VerbA1
Nutzen Sie „permiten“, wenn es um eine allgemeine Erlaubnis oder Ermöglichung geht, also wenn etwas (z. B. ein System, eine Regel) das Ausführen einer Handlung gestattet oder möglich macht.
Drei fröhliche Erwachsene stehen neben einem Holztor und halten es weit geöffnet, um einem kleinen, glücklichen Kind den Durchgang zu ermöglichen.

Beispiele

Los nuevos sistemas permiten trabajar desde casa.

Die neuen Systeme ermöglichen das Arbeiten von zu Hause aus.

Mis padres me permiten ir a la fiesta.

Meine Eltern erlauben mir, zur Party zu gehen.

¿Ustedes permiten perros en el hotel?

Erlauben Sie (formell, Plural) Hunde im Hotel?

Das Subjekt erkennen

'Permiten' bezieht sich immer auf ein Plural-Subjekt (mehr als eine Person oder Sache), das die Handlung ausführt, wie zum Beispiel 'ellos' (sie), 'ellas' (sie, weiblich) oder 'ustedes' (Sie, formell Plural).

Eine Handlung erlauben

Wenn man jemandem erlaubt, etwas zu tun, folgt auf 'permitir' oft 'que' und dann eine spezielle Verbform (der Subjunktiv, wie 'permita' oder 'permitan'). Beispiel: 'Ellos permiten que yo entre.'

Verwendung der falschen Verbform nach 'permitir'

Fehler: “Mis padres me permiten que voy.”

Korrektur: Mis padres me permiten ir. (Wenn das Subjekt von 'permitir' dasselbe ist wie das Subjekt der zweiten Handlung, kann man oft 'que' weglassen und den Infinitiv verwenden.)

Unterschied zwischen „dejan“ und „permiten“

Häufig verwechseln Lernende diese beiden Verben. „Dejan“ wird oft fälschlicherweise für allgemeine Erlaubnisse verwendet, während „permiten“ die passendere Wahl für die Ermöglichung von Handlungen ist. Denken Sie daran: „Dejan“ blockiert, „permiten“ ermöglicht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.