Inklingo

Wie sagt man "sie lassen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sie lassen” ist “dejan” — verwenden Sie "dejan", wenn "sie" sich auf eine Gruppe von Personen (plural) bezieht, die etwas erlauben oder gestatten, oft im Sinne von 'durchlassen' oder 'zulassen'.

German → Spanisch

dejan

DEH-hahndeˈxan

VerbA2Standard
Verwenden Sie "dejan", wenn "sie" sich auf eine Gruppe von Personen (plural) bezieht, die etwas erlauben oder gestatten, oft im Sinne von 'durchlassen' oder 'zulassen'.
Zwei Personen stehen auf beiden Seiten eines Holztors und halten es offen für eine dritte Person, die hindurchgeht.

Beispiele

Los guardias no dejan pasar a nadie después de las diez.

Die Wachen lassen nach zehn Uhr niemanden passieren.

Si ustedes me dejan explicar, todo tendrá sentido.

Wenn ihr mich erklären lasst, ergibt alles einen Sinn.

Ellas no dejan que sus hijos vean televisión tarde.

Sie erlauben ihren Kindern nicht, lange fernzusehen.

Struktur: Dejar + Infinitiv

Wenn 'dejar' 'lassen' oder 'gestatten' bedeutet, folgt direkt ein weiteres Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv): 'dejan entrar' (sie lassen eintreten).

Verwendung von 'que' (Der Subjunktiv-Auslöser)

Wenn Sie sagen möchten: 'Sie erlauben, dass jemand etwas tut', müssen Sie 'dejar que' verwenden, und das folgende Verb wechselt in die spezielle Konjunktivform: 'Dejan que estudie' (Sie lassen ihn lernen).

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

VerbA1Standard
Nutzen Sie "dejen", wenn Sie eine Gruppe von Personen (plural, höfliche Anrede oder Imperativ) auffordern, etwas zu tun oder zu unterlassen, z.B. "Lassen Sie Ihre Mäntel hier".
Die Silhouette einer Person ist zu sehen, die sich von einer hell erleuchteten Türöffnung entfernt, was Abreise oder Verlassen symbolisiert.

Beispiele

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

Lassen Sie Ihre Mäntel bitte an der Garderobe.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

Ich hoffe, sie hinterlassen eine Nachricht, bevor sie gehen.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

Hören Sie sofort auf zu schreien!

Formeller Pluralbefehl

'Dejen' ist die formelle Art, einer Gruppe von Personen (Ustedes) einen Befehl zu erteilen. Es entspricht dem deutschen 'Sie sollen...' oder 'Lassen Sie (Sie alle)...'.

Verwendung des Subjuntivo

Wenn 'dejen' nach Verben des Wunsches, Zweifels oder Gefühls (wie 'querer' oder 'esperar') verwendet wird, bedeutet es 'dass sie lassen/zurücklassen'.

Verwechslung von Befehlsformen

Fehler: “Die Verwendung von 'dejan' (Präsens Indikativ) für einen formellen Befehl.”

Korrektur: Verwenden Sie immer 'dejen' für den formellen Pluralbefehl (Ustedes), der von der speziellen Verbform (Subjuntivo) abgeleitet ist.

dejarla

deh-HAHR-lahdeˈxaɾla

VerbB1Standard
Verwenden Sie "dejarla", wenn "sie" sich auf eine einzelne weibliche Person (sie, die Frau/das Mädchen) bezieht und diese etwas tun gelassen werden soll.
Eine Frau steht an einer offenen Tür, lächelt und gestikuliert nach vorne, was einem jungen Mädchen erlaubt, einen Raum zu betreten.

Beispiele

No podemos dejarla salir tan tarde sin supervisión.

Wir können sie nicht ohne Aufsicht so spät rauslassen.

No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.

Wir können sie nicht ohne Aufsicht so spät rauslassen.

Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.

Wenn sie zur Party gehen will, müssen wir sie lassen.

Verben der Erlaubnis

Wenn 'dejar' 'erlauben' bedeutet, leitet es oft einen Satz ein, in dem die Person, der erlaubt wird ('la'), von einem weiteren Verb gefolgt wird: Dejarla + [Aktion].

Unterscheidung zwischen 'dejan' und 'dejen'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'dejan' (sie, die tun/lassen es) und 'dejen' (Sie, die Sie tun/lassen sollen - höfliche Anrede oder Imperativ). Achten Sie darauf, ob die Handlung von einer dritten Person Plural ausgeht oder ob Sie eine direkte Aufforderung an jemanden richten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.