dejarla
“dejarla” bedeutet “es (zurück) lassen” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
es (zurück) lassen, es sein lassen
Auch: es ablegen
📝 In Aktion
Olvidé la cartera, tengo que volver a casa para *dejarla*.
A2Ich habe die Brieftasche vergessen, ich muss nach Hause zurück, um sie dort zu lassen.
Si la situación es muy tensa, es mejor *dejarla* por ahora.
B1Wenn die Situation sehr angespannt ist, ist es besser, es vorerst sein zu lassen.
sie lassen, es erlauben
Auch: es ihr ermöglichen
📝 In Aktion
No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.
B1Wir können sie nicht ohne Aufsicht so spät rauslassen.
Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.
A2Wenn sie zur Party gehen will, müssen wir sie lassen.
mit ihr Schluss machen, sie im Stich lassen
Auch: es aufgeben
📝 In Aktion
Después de diez años, no sé cómo voy a *dejarla*.
B2Nach zehn Jahren weiß ich nicht, wie ich mit ihr Schluss machen soll.
Prometimos ayudarla, no podemos *dejarla* sola ahora.
B2Wir haben versprochen, ihr zu helfen, wir können sie jetzt nicht im Stich lassen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "dejarla" übersetzt werden:
sie lassen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: dejarla
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'dejarla' korrekt im Sinne von 'sie erlauben'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
'Dejarla' ist eine moderne spanische Konstruktion, die das Verb 'dejar' und das Pronomen 'la' kombiniert. 'Dejar' stammt vom lateinischen Verb *laxāre*, was 'lockern' oder 'entspannen' bedeutet, was sich zur modernen Bedeutung von 'lassen' oder 'loslassen' entwickelt hat.
Erstmals belegt: The base verb 'dejar' is documented since early Spanish, but the specific attachment of pronouns to infinitives became standardized during the Middle Ages.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum ist 'dejarla' ein Wort, aber manchmal steht 'la' vor dem Verb?
Wenn das Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv, 'dejar') steht, muss das Pronomen 'la' an das Ende angehängt werden, wodurch ein Wort entsteht ('dejarla'). Wenn das Verb konjugiert ist (wie 'dejo' oder 'dejas'), trennt sich das Pronomen ab und steht vor dem konjugierten Verb (z. B. 'La dejo').
Was passiert, wenn das Objekt maskulin statt feminin ist?
Wenn das Objekt maskulin Singular ist (wie 'el coche'), würden Sie das Pronomen 'lo' anstelle von 'la' verwenden, was zu dem Wort 'dejarlo' führt (es/ihn lassen).