Inklingo

Wie sagt man "lassen" auf Spanisch

German → Spanisch

dejar

/de-HAR//deˈxaɾ/

VerbA2Standard
Verwenden Sie 'dejar', wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand etwas erlaubt oder gestattet, oder wenn Sie selbst etwas nicht erlauben.
Ein lächelnder Erwachsener hält ein leuchtend buntes Tor offen und lässt ein Kind hindurch in einen sonnigen Garten gehen, was die Erteilung einer Erlaubnis symbolisiert.

Beispiele

Mi profesor no me deja usar el móvil en clase.

Mein Lehrer lässt mich das Handy nicht im Unterricht benutzen.

Mis padres no me dejan salir esta noche.

Meine Eltern lassen mich heute Abend nicht ausgehen.

Déjame ver qué puedo hacer.

Lass mich sehen, was ich tun kann.

¿Puedes dejarme pasar, por favor?

Kannst du mich bitte durchlassen?

Das Muster 'dejar + Handlung'

Wenn Sie sagen möchten, dass Sie jemandem etwas 'erlauben', verwenden Sie dieses einfache Schema: 'dejar' + die Person + das Handlungverb in seiner ursprünglichen '-ar', '-er' oder '-ir' Form. Zum Beispiel: 'Ella me deja usar su coche' (Sie erlaubt mir, ihr Auto zu benutzen).

dejad

/deh-HAHD//deˈxað/

VerbA2Standard
Nutzen Sie 'dejad' als Imperativ (Befehlsform) für die zweite Person Plural (vosotros), um eine Gruppe anzuweisen, etwas zu unterlassen oder aufzuhören.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine große, freundliche Figur zeigt, die ein einfaches Holztor offen hält und drei kleineren Figuren erlaubt, ungehindert hindurchzugehen.

Beispiele

¡Dejad de hacer ruido, por favor!

Lasst bitte, Lärm zu machen!

¡Dejad de discutir ahora mismo!

Hört sofort auf zu streiten!

Dejad las maletas en la entrada y subid.

Lasst die Koffer im Eingangsbereich stehen und kommt hoch.

Dejad que os explique lo que pasó.

Lasst mich euch erklären, was passiert ist.

Der 'Vosotros'-Imperativ

Diese Form, 'dejad', ist der Befehl für 'ihr' (Plural informell) und wird nur in Spanien verwendet. Sie sagt einer Gruppe von Freunden oder Familienmitgliedern, was sie tun sollen.

Bildung des affirmativen Imperativs

Bei Verben auf -ar wie 'dejar' wird der affirmative Imperativ für 'vosotros' immer durch das Verb im Infinitiv ('dejar') gebildet, wobei das 'r' durch ein 'd' ersetzt wird (dejad). Dies ist anders als im Deutschen, wo wir oft den Stamm verwenden (z.B. 'Geht!').

Verwendung des falschen Pronomens

Fehler: “Verwendung von 'dejad', wenn man mit Personen in Lateinamerika spricht.”

Korrektur: In Lateinamerika verwenden Sie stattdessen 'dejen' (die 'ustedes'-Befehlsform), auch bei informellen Gruppen.

Imperativ vs. Erlaubnis

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'dejar' im Sinne von 'erlauben' mit dem Imperativ 'dejad'. Denken Sie daran: 'Dejad' ist immer ein direkter Befehl an eine Gruppe, während 'dejar' eine allgemeine Erlaubnis oder deren Fehlen ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.