impedir
“impedir” bedeutet “verhindern” auf Spanisch (eine Handlung oder ein Ereignis stoppen).
verhindern, behindernAuch: stoppen, blockieren
📝 In Aktion
La lluvia no impidió que saliéramos a correr.
B1Der Regen verhinderte nicht, dass wir zum Laufen gingen.
Su falta de experiencia le está impidiendo conseguir el ascenso.
B2Sein Mangel an Erfahrung hindert ihn daran, die Beförderung zu bekommen.
Las nuevas normas impiden el acceso a vehículos pesados.
B2Die neuen Regeln blockieren die Zufahrt für schwere Fahrzeuge.
Impidieron que yo viera el partido.
B1Sie hinderten mich daran, das Spiel zu sehen.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "impedir" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: impedir
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'impedir' im Präsens korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Es stammt vom lateinischen Verb *impedire*, was wörtlich 'die Füße fesseln' bedeutete (von *in-* für 'in' und *pedis* für 'Fuß'). Die ursprüngliche Vorstellung war, etwas physisch festzubinden oder im Weg zu stehen, weshalb es heute 'behindern' oder 'verhindern' bedeutet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Erfordert 'impedir' immer den Subjuntivo?
Wenn 'impedir' von 'que' gefolgt wird und eine andere Person die Handlung ausführt, ja, die spezielle Verbform (Subjuntivo) ist fast immer erforderlich, da es um einen Wunsch, einen Befehl oder einen Einfluss auf eine unsichere zukünftige Handlung geht. Beispiel: 'Impido que *hagas* eso' (Ich verhindere, dass du das tust).
Was ist der Unterschied zwischen 'impedir' und 'evitar'?
Beide bedeuten 'verhindern', aber 'impedir' impliziert oft eine physische Barriere, Behinderung oder aktiven Widerstand ('blockieren/behindern'). 'Evitar' bedeutet normalerweise 'vermeiden' oder 'verhindern', indem man vorsorgliche Schritte unternimmt. Man 'impedir' den Durchgang eines Autos, aber man 'evitas' eine Konfrontation.