Wie sagt man "einverständnis" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einverständnis” ist “aprobación” — verwenden Sie „aprobación“, wenn es um eine allgemeine Zustimmung oder Genehmigung einer Idee, eines Plans oder einer Sache geht, oft von einer Autoritätsperson oder Gruppe..
aprobación
Beispiele
Necesitamos la aprobación de la gerencia para comprar el equipo nuevo.
Wir brauchen die Zustimmung der Geschäftsleitung, um die neue Ausrüstung zu kaufen.
consentimiento
/kon-sen-tee-MYEN-toh//kon.sen.tiˈmjen.to/
Beispiele
Necesitas el consentimiento de tus padres para viajar.
Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, um zu reisen.
El médico obtuvo el consentimiento escrito del paciente antes de la cirugía.
Der Arzt holte vor der Operation die schriftliche Zustimmung des Patienten ein.
Su silencio no implica consentimiento.
Sein Schweigen impliziert kein Einverständnis/keine Zustimmung.
Regel für männliche Substantive
Denken Sie daran, dass 'consentimiento' ein männliches Wort ist, daher wird es immer mit 'el' oder 'un' verwendet (el consentimiento, un consentimiento). Dies entspricht dem deutschen Genus (der Konsens).
Verwendung von 'para' anstelle von 'de'
Fehler: “El consentimiento para la acción.”
Korrektur: El consentimiento de la acción. Im Spanischen wird 'de' (von/für) verwendet, um die Zustimmung mit dem Sachverhalt zu verknüpfen, dem zugestimmt wird. Im Deutschen entspricht dies oft dem Genitiv oder der Präposition 'zu'/'für'.
Der häufigste Fehler: Zustimmung vs. Erlaubnis
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.