Wie sagt man "zustimmung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zustimmung” ist “aprobación” — verwenden Sie dieses Wort, wenn es um eine formelle Erlaubnis oder allgemeine Akzeptanz durch eine zuständige Stelle geht, wie z.B. bei einem Kauf oder einem Projekt.
aprobación
Beispiele
Necesitamos la aprobación de la gerencia para comprar el equipo nuevo.
Wir brauchen die Zustimmung der Geschäftsleitung, um die neue Ausrüstung zu kaufen.
aceptación
Beispiele
El nuevo modelo tuvo una buena aceptación en el mercado.
Das neue Modell wurde auf dem Markt gut aufgenommen (hatte gute Zustimmung).
consentimiento
kon-sen-tee-MYEN-tohkon.sen.tiˈmjen.to

Beispiele
Necesitas el consentimiento de tus padres para viajar.
Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, um zu reisen.
El médico obtuvo el consentimiento escrito del paciente antes de la cirugía.
Der Arzt holte vor der Operation die schriftliche Zustimmung des Patienten ein.
Su silencio no implica consentimiento.
Sein Schweigen impliziert kein Einverständnis/keine Zustimmung.
Regel für männliche Substantive
Denken Sie daran, dass 'consentimiento' ein männliches Wort ist, daher wird es immer mit 'el' oder 'un' verwendet (el consentimiento, un consentimiento). Dies entspricht dem deutschen Genus (der Konsens).
Verwendung von 'para' anstelle von 'de'
Fehler: “El consentimiento para la acción.”
Korrektur: El consentimiento de la acción. Im Spanischen wird 'de' (von/für) verwendet, um die Zustimmung mit dem Sachverhalt zu verknüpfen, dem zugestimmt wird. Im Deutschen entspricht dies oft dem Genitiv oder der Präposition 'zu'/'für'.
conformidad
kon-for-mee-DAHDkoɱfoɾmiˈðað

Beispiele
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
Er drückte seine Zustimmung zu den Vertragsbedingungen aus.
Actuamos de conformidad con la ley.
Wir handeln im Einklang mit dem Gesetz.
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
Wir brauchen die Genehmigung aller Partner, um fortzufahren.
Immer weiblich
Im Spanischen sind Wörter, die auf '-dad' enden, fast immer weiblich. Du solltest immer weibliche Artikel und Adjektive verwenden, wie 'la conformidad' oder 'una conformidad total'.
Die Formel 'Im Einklang mit'
Um 'im Einklang mit' zu sagen, verwende immer die feste Wortgruppe 'de conformidad con'. Vergiss das 'de' am Anfang nicht!
Verwechslung von 'agreement' und 'comfort'
Fehler: “Me gusta la conformidad de este sofá.”
Korrektur: Me gusta la comodidad de este sofá.
aplauso
ah-PLOW-sohaˈplau̯.so

Beispiele
El nuevo libro recibió el aplauso unánime de la crítica especializada.
Das neue Buch erhielt die einstimmige Anerkennung der Fachkritik.
Su larga trayectoria profesional mereció el aplauso de sus colegas.
Seine lange berufliche Laufbahn verdiente das Lob seiner Kollegen.
autorización
Beispiele
Necesitas una autorización por escrito para acceder a esa zona.
Sie benötigen eine schriftliche Genehmigung, um diesen Bereich zu betreten.
Beispiele
La novia dio el sí en el altar.
Die Braut sagte am Altar 'Ja' (wörtlich: 'gab das Ja').
Verwechslung von Erlaubnis und Akzeptanz
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.


