Wie sagt man "sabbatical" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sabbatical” ist “licencia” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2formal
Beispiele
El empleado solicitó una licencia médica por tres meses.
Der Angestellte beantragte drei Monate Krankenstand.
Ella está de licencia por maternidad.
Sie ist im Mutterschaftsurlaub.
Verwendung von Präpositionen
Wenn jemand Urlaub nimmt, sagt man 'estar de licencia' (im Urlaub sein). Wenn man ihn beantragt, sagt man 'solicitar una licencia' (einen Urlaub beantragen).
Verwendung von 'vacaciones' für offiziellen Urlaub
Fehler: “Me tomé tres meses de vacaciones médicas.”
Korrektur: Me tomé tres meses de licencia médica. ('Vacaciones' bezieht sich normalerweise auf Freizeit, nicht auf eine verpflichtende oder formelle berufliche Abwesenheit.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.