Inklingo

Wie sagt man "da ja" auf Spanisch

German → Spanisch

como

/KO-mo//ˈko.mo/

KonjunktionA2Standard
Verwenden Sie "como", wenn "da ja" eine kausale Bedeutung hat und den Grund für eine Handlung oder einen Zustand angibt.
Eine Person zeigt auf dunkle Regenwolken, um zu erklären, warum sie drinnen bleiben, was 'como' als Grund darstellt.

Beispiele

Como no tenía paraguas, me mojé.

Da ich keinen Regenschirm hatte, wurde ich nass.

Como era tarde, decidimos volver a casa.

Weil es spät war, beschlossen wir, nach Hause zurückzukehren.

Como el restaurante estaba cerrado, fuimos a otro.

Da das Restaurant geschlossen war, gingen wir in ein anderes.

'Como' für Gründe

Wenn Sie 'como' verwenden, um einen Grund anzugeben, steht es fast immer am Anfang des gesamten Satzes. Der Grund kommt zuerst, dann das Ergebnis.

Verwendung von 'Como' anstelle von 'Porque'

Fehler: “Me quedé en casa como estaba lloviendo.”

Korrektur: Verwenden Sie 'porque' mitten im Satz für 'weil': 'Me quedé en casa porque estaba lloviendo.' Verwenden Sie 'como', um den Satz zu beginnen: 'Como estaba lloviendo, me quedé en casa.'

visto

/bees-toh//ˈbisto/

KonjunktionB2Standard
Nutzen Sie "visto" (oft in "visto que"), wenn "da ja" eine Schlussfolgerung aus einer bereits bekannten oder beobachteten Situation einleitet.
Eine Person sitzt gemütlich drinnen am Fenster und beobachtet, wie draußen starker Regen fällt.

Beispiele

Visto que no llamas, supongo que no vienes.

Da du nicht anrufst, nehme ich an, du kommst nicht.

Visto el mal tiempo, se canceló el partido.

Angesichts des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.

Einen Satz mit einem Grund beginnen

Verwenden Sie 'Visto que...' oder nur 'Visto...' am Satzanfang, um eine Tatsache zu nennen, die das Folgende erklärt. Es ist so, als würden Sie sagen: 'Aufgrund dieser Tatsache...'

Verwechslung von "como" und "visto"

Viele Lernende verwechseln "como" und "visto", weil beide eine Art von Begründung einleiten können. "Como" ist jedoch direkter kausal und entspricht eher dem deutschen "weil" oder "da" im Sinne eines Grundes. "Visto (que)" leitet eher eine logische Schlussfolgerung aus einer gegebenen Tatsache ab.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.