Inklingo
← Wörterbuch

desgarrar

des-gah-RAHRdesɡaˈraɾ

“desgarrar” bedeutet “zerreißen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

zerreißen, aufreißen

Auch: reißen
VerbB1regular ar
Ein Stück bunter Stoff, das in der Mitte auseinandergezogen wird und reißt.
gerunddesgarrando
past Participledesgarrado
infinitivedesgarrar

📝 In Aktion

Ten cuidado con el clavo, puedes desgarrar tu chaqueta.

B1

Pass auf den Nagel auf, du könntest deine Jacke zerreißen.

El perro desgarró el sofá con sus uñas.

B1

Der Hund hat das Sofa mit seinen Krallen aufgerissen.

El atleta se desgarró un músculo durante la carrera.

B2

Der Athlet riss sich im Rennen einen Muskel.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • desgarrar la ropa – seine Kleidung zerreißen
  • desgarrarse un músculo – sich einen Muskel reißen

brechen (Herz), zerreißen

VerbB2regular ar
Eine einfache rote Herzform mit einem gezackten Riss in der Mitte.

📝 In Aktion

Sus palabras me desgarraron el corazón.

B2

Ihre Worte brachen mir das Herz.

La despedida desgarró a la familia.

B2

Der Abschied zerriss die Familie.

Un grito desgarró el silencio de la noche.

C1

Ein Schrei zerriss die Stille der Nacht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afligir (betrüben/quälen)
  • traspasar (durchbohren)

Häufige Kollokationen

  • desgarrar el alma – die Seele zerreißen
  • grito desgarrador – herzzerreißender/durchdringender Schrei

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesgarrara
túdesgarraras
él/ella/usteddesgarrara
nosotrosdesgarráramos
vosotrosdesgarrarais
ellos/ellas/ustedesdesgarraran

Present Subjunctive

yodesgarre
túdesgarres
él/ella/usteddesgarre
nosotrosdesgarremos
vosotrosdesgarréis
ellos/ellas/ustedesdesgarren

Indicative

Preterite

yodesgarré
túdesgarraste
él/ella/usteddesgarró
nosotrosdesgarramos
vosotrosdesgarrasteis
ellos/ellas/ustedesdesgarraron

Imperfect

yodesgarraba
túdesgarrabas
él/ella/usteddesgarraba
nosotrosdesgarrábamos
vosotrosdesgarrabais
ellos/ellas/ustedesdesgarraban

Present

yodesgarro
túdesgarras
él/ella/usteddesgarra
nosotrosdesgarramos
vosotrosdesgarráis
ellos/ellas/ustedesdesgarran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desgarrar" übersetzt werden:

aufreißen→reißen→zerreißen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desgarrar

Frage 1 von 3

Welche dieser Dinge würden Sie wahrscheinlich 'desgarrar'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
desgarro(ein Riss oder eine Muskelzerrung) — Substantiv
desgarrador(herzzerreißend / durchdringend) — Adjektiv
desgarrado(gerissen / zerlumpt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom Präfix 'des-' (bedeutet 'auseinander' oder 'Entfernung') in Kombination mit 'garra' (Klaue). Es bedeutet wörtlich, etwas mit Klauen auseinanderzuziehen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: desgarrar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'rasgar' und 'desgarrar'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Rasgar' wird oft für saubere Risse in Papier oder Stoff verwendet. 'Desgarrar' klingt gewalttätiger, kraftvoller oder zerstörerischer und ist das Standardwort für Muskelverletzungen.

Kann ich 'desgarrar' für einen Knochenbruch verwenden?

Nein. Für Knochen verwenden Sie das Verb 'romper' oder 'fracturar'. 'Desgarrar' ist nur für Weichteile oder Materialien.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle -ar-Verben in allen Zeiten.