Inklingo
← Wörterbuch

confidencial

vertraulich?allgemeiner Gebrauch
Auch:geheim?information or data,privat?personal matters

kon-fee-den-see-AL

/kon.fi.ðenˈsjal/
Adjektivm/fB1
neutral
Ein einfacher, schlichter brauner Papierumschlag, fest versiegelt mit einem großen, leuchtend roten Wachssiegel. Das Siegel trägt den klaren Abdruck eines kleinen, geschlossenen Vorhängeschlosses.

📝 In Aktion

Por favor, mantén este documento confidencial.

B1

Bitte halten Sie dieses Dokument vertraulich.

La reunión será estrictamente confidencial.

B2

Das Treffen wird streng vertraulich sein.

Tenemos que hablar de este tema de manera confidencial.

B2

Wir müssen dieses Thema vertraulich besprechen (auf vertrauliche Weise).

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • público (öffentlich)
  • abierto (offen)

Häufige Kollokationen

  • información confidencial – vertrauliche Information
  • asunto confidencial – vertrauliche Angelegenheit

💡 Grammatikpunkte

Unveränderliche Form (Invarianz)

Dieses Adjektiv ist 'unveränderlich', was bedeutet, dass es immer gleich bleibt, unabhängig davon, ob das beschriebene Ding männlich oder weiblich ist: 'el informe confidencial' (maskulin) und 'la nota confidencial' (feminin). Im Deutschen passen wir das Adjektiv immer an das Geschlecht und den Fall des Substantivs an (z.B. 'der vertrauliche Bericht', 'die vertrauliche Notiz').

Pluralbildung

Um mehr als eine Sache zu beschreiben, fügen Sie einfach '-es' hinzu: 'documentos confidenciales' (vertrauliche Dokumente). Dies entspricht der deutschen Pluralbildung (z.B. 'vertrauliche Dokumente').

❌ Häufige Fehler

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “La información es confidenciala.”

Korrektur: La información es confidencial. (Da das Wort auf '-al' endet, muss es für weibliche Substantive im Spanischen nicht angepasst werden, anders als im Deutschen, wo man 'die vertraulich**e** Information' sagen würde.)

⭐ Verwendungstipps

Verwendung als Adverb

Um auszudrücken, dass etwas 'auf vertrauliche Weise' (wie eine Handlung ausgeführt wird) geschieht, fügt man '-mente' hinzu: 'Hablamos confidencialmente' (Wir sprachen vertraulich). Im Deutschen verwenden wir hierfür meist das Adverb 'vertraulich' oder die Konstruktion 'auf vertrauliche Weise'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: confidencial

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet das Adjektiv 'confidencial' korrekt?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

confidencia(Vertrauensbeweis/Geheimnis) - Substantiv
confidencialmente(vertraulich (Adverb)) - Adverb
confiar(vertrauen) - Verb

Häufig gestellte Fragen

Ist 'confidencial' formeller als 'secreto'?

Ja, im Allgemeinen. Obwohl beides 'geheim' bedeutet, wird 'confidencial' meist für professionelle, rechtliche oder behördliche Kontexte reserviert, wobei betont wird, dass die Information durch eine Vertrauenspflicht geschützt ist. 'Secreto' ist allgemeiner und kann sich auf alles beziehen, von einem persönlichen Geheimnis bis hin zu einem Staatsgeheimnis.

Kann ich 'confidencial' verwenden, um eine Person zu beschreiben?

Nein. Um eine Person zu beschreiben, die vertrauenswürdig ist oder Geheimnisse bewahrt, sollten Sie 'confidente' (Substantiv, bedeutet Vertrauter) oder 'discreto' (Adjektiv, bedeutet diskret) verwenden.