Inklingo

Wie sagt man "taktvoll" auf Spanisch

German → Spanisch

diplomático

adjektivB1
Verwenden Sie 'diplomático', wenn Sie betonen möchten, dass jemand eine Situation oder ein Gespräch mit Bedacht führt, um niemanden vor den Kopf zu stoßen oder zu beleidigen.

Beispiele

Tienes que ser diplomático cuando hables con tu jefe.

Du musst taktvoll sein, wenn du mit deinem Chef sprichst.

discreto

dees-KREH-tohdisˈkɾeto

adjektivA2
Nutzen Sie 'discreto', wenn jemand diskret ist und keine sensiblen Informationen preisgibt oder sich zurückhält, um keine unangenehme Situation zu schaffen.
Eine Person, die einen Finger auf ihre geschlossenen Lippen legt, um ein Geheimnis zu wahren.

Beispiele

Mi mejor amigo es muy discreto; nunca cuenta mis secretos.

Mein bester Freund ist sehr diskret; er verrät nie meine Geheimnisse.

Fue muy discreto al darme la noticia para no ponerme triste delante de todos.

Er war sehr taktvoll, als er mir die Nachricht überbrachte, um mich nicht vor allen traurig zu machen.

Para trabajar en esta oficina, tienes que ser una persona discreta.

Um in diesem Büro zu arbeiten, muss man eine diskrete Person sein.

Angleichung von Genus und Numerus

Dieses Wort muss sich an die Person anpassen, die du beschreibst. Verwende 'discreto' für einen Mann, 'discreta' für eine Frau und füge ein 's' für Gruppen hinzu.

Verwendung mit Ser vs. Estar

Verwende 'ser', wenn diskret sein Teil der Persönlichkeit einer Person ist. Verwende 'estar', wenn sie nur in einem bestimmten Moment diskret handeln.

Verwechslung mit 'discrete' (Englisch)

Fehler: “Verwendung von 'discreto' nur für Mathematik oder getrennte Teile.”

Korrektur: Im Spanischen bezieht sich die häufigste Verwendung auf die Persönlichkeit und das Geheimhalten von Informationen, während im Englischen 'discrete' normalerweise 'getrennt' bedeutet.

Häufige Verwechslung: diplomatisch vs. diskret

Lernende verwechseln oft 'diplomático' und 'discreto'. 'Diplomático' bezieht sich auf die Art und Weise, wie man mit anderen umgeht, um sie nicht zu verletzen. 'Discreto' beschreibt eher das Zurückhalten von Informationen oder das Vermeiden von Aufsehen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.