Wie sagt man "gesandter" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gesandter” ist “diplomático” — verwenden Sie 'diplomático' für einen allgemeinen Begriff eines Vertreters, der diplomatische Beziehungen pflegt, ohne spezifischen Rang.
diplomático
Beispiele
El diplomático trabajó duro para evitar el conflicto.
Der Diplomat arbeitete hart, um den Konflikt zu vermeiden.
enviado
en-vee-AH-doenˈbjaðo
Beispiele
El enviado especial llegó a la capital para negociar la paz.
Der Sondergesandte traf in der Hauptstadt ein, um Frieden zu verhandeln.
Los enviados de la ONU supervisaron la votación.
Die UN-Abgesandten überwachten die Abstimmung.
Bezug auf Personen
Wenn 'enviado' als Substantiv verwendet wird, bedeutet es eine Person, die auf einer offiziellen Mission entsandt wurde. Beachten Sie, dass die weibliche Form 'enviada' lautet.
embajador
em-bah-hah-DORem.ba.xaˈðoɾ
Beispiele
El embajador de México dio un discurso sobre el comercio internacional.
Der Botschafter von Mexiko hielt eine Rede über den internationalen Handel.
Necesitamos la aprobación del embajador antes de firmar el tratado.
Wir benötigen die Zustimmung des Botschafters, bevor wir den Vertrag unterzeichnen.
Genuswechsel
Um eine weibliche Botschafterin zu bezeichnen, ändert sich das Wort zu 'embajadora'. Die meisten Substantive, die auf -dor enden, erhalten für die weibliche Form die Endung -dora.
legado
leh-GAH-dohleˈɣa.ðo
Beispiele
El legado fue enviado a negociar un tratado de paz.
Der Gesandte wurde entsandt, um einen Friedensvertrag auszuhandeln.
El Papa nombró un legado para supervisar la diócesis.
Der Papst ernannte einen Legaten (Vertreter), um die Diözese zu beaufsichtigen.
Historischer Kontext
Diese Bedeutung wird oft verwendet, wenn man über historische Missionen, diplomatische Titel oder Kirchengeschichte spricht, wo die Person beauftragt ist, eine höhere Autorität zu vertreten.
Häufige Verwechslung: 'Diplomático' vs. 'Enviado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.