Inklingo

Wie sagt man "aufgehängt" auf Spanisch

German → Spanisch

colgado

/kol-GAH-doh//kolˈɡaðo/

adjektivB1
Verwenden Sie 'colgado', wenn etwas physisch an einer Oberfläche befestigt ist und dadurch in der Luft gehalten wird, z. B. ein Bild an einer Wand.
Ein reifer roter Apfel, der an seinem Stiel an einem dünnen Ast vor blauem Himmel hängt.

Beispiele

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

Er ließ das Bild an der Wohnzimmerwand hängen.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

Pass auf, dieses Kabel hängt lose herunter und könnte herunterfallen.

Übereinstimmung mit Ser/Estar

Als Adjektiv muss 'colgado' in Geschlecht (o/a) und Zahl (s/es) mit dem Substantiv übereinstimmen. Es wird fast immer mit 'estar' verwendet, da es einen temporären Zustand beschreibt (hängend sein).

suspendido

/soos-pen-DEE-doh//suspenˈdiðo/

adjektivB2
Verwenden Sie 'suspendido', wenn etwas frei in der Luft baumelt oder darüber hinwegführt, ohne direkten Kontakt zu einer darunterliegenden Fläche zu haben, wie bei einer Hängebrücke.
Eine dekorative Laterne, die an einem Holzbalken an einem dicken Seil hängt.

Beispiele

Es un puente suspendido sobre el abismo.

Es ist eine Hängebrücke über dem Abgrund.

Häufige Verwechslung: 'Colgado' vs. 'Suspendido'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'colgado' für Dinge zu verwenden, die schweben, und 'suspendido' für Dinge, die an einer Wand hängen. Merken Sie sich: 'Colgado' ist das Bild an der Wand, 'suspendido' ist die Brücke über dem Abgrund.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.