Inklingo
← Wörterbuch

gancho

GAHN-cho/ˈɡantʃo/

Haken

Auch: Kleiderbügel, Haarnadel
Mexico, Colombia, ChileArgentina, Uruguay
Ein gebogener Metallhaken, der an einer Holzwand hängt.

📝 In Aktion

Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.

A2

Hängen Sie Ihre Jacke an den Haken hinter der Tür.

¿Tienes un gancho para colgar este vestido?

A2

Haben Sie einen Bügel, um dieses Kleid aufzuhängen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • percha (Kleiderbügel)
  • garfio (großer Metallhaken)

Häufige Kollokationen

  • gancho de ropa – Kleiderbügel
  • gancho de carnicero – Fleischerhaken

Haken

Auch: Köder, Charisma
Ein professioneller Boxer mit roten Handschuhen, der einen kraftvollen Seitenschlag ausführt.

📝 In Aktion

Ese anuncio no tiene mucho gancho.

B2

Diese Werbung hat nicht viel Zugkraft (Anziehungskraft).

El boxeador ganó la pelea con un gancho al hígado.

B2

Der Boxer gewann den Kampf mit einem Haken zur Leber.

Wortverbindungen

Synonyme

  • atractivo (Anziehungskraft/Attraktion)
  • señuelo (Köder/Lockmittel)

Häufige Kollokationen

  • tener gancho – eingängig oder charismatisch sein
  • gancho izquierdo – linker Haken (Boxen)

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser un gancho – eine Person sein, die benutzt wird, um andere in ein Geschäft zu locken

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "gancho" übersetzt werden:

charisma→haarnadel→haken→kleiderbügel→köder→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: gancho

Frage 1 von 1

Was meinen Leute, wenn sie sagen, ein Film 'tiene mucho gancho'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
enganchar(einhaken / süchtig machen) — Verb
ganchillo(Häkeln) — Substantiv
desenganchar(aushaken) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich vorrömischen oder keltischen Ursprungs, verwandt mit der Idee eines gebogenen oder gekrümmten Objekts.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: gancho

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'gancho' dasselbe wie 'percha'?

In Spanien ist 'percha' das Standardwort für einen Kleiderbügel. In den meisten Teilen Lateinamerikas wird jedoch 'gancho' sowohl für einen Wandhaken als auch für einen Kleiderbügel verwendet.

Wie sagt man 'Häkeln' auf Spanisch?

Man verwendet das Wort 'ganchillo', was wörtlich 'kleiner Haken' bedeutet!