rancho
“rancho” bedeutet “Ranch” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Ranch
Auch: Anwesen, Bauernhof
📝 In Aktion
Mi tío cría caballos en su rancho cerca de Monterrey.
B1Mein Onkel züchtet Pferde auf seiner Ranch in der Nähe von Monterrey.
Pasamos el fin de semana en un rancho turístico con mucha historia.
B2Wir verbrachten das Wochenende auf einem historischen Touristenanwesen.
Hütte
Auch: Bude, Häuschen
📝 In Aktion
Construyeron un rancho de paja y barro cerca de la playa.
A2Sie bauten eine Hütte aus Stroh und Lehm in Strandnähe.
El viejo vivía solo en su rancho, lejos del pueblo.
B1Der Alte lebte allein in seiner Bude, weit weg vom Dorf.
Messehalle
Auch: einfache Mahlzeit, Lager
📝 In Aktion
El rancho militar era básico, pero la comida era abundante.
B2Die militärische Messehalle war einfach, aber das Essen war reichlich.
Nos sirvieron rancho frío después del largo entrenamiento.
C1Nach dem langen Training servierte man uns kaltes Essen/Rationen.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "rancho" übersetzt werden:
anwesen→bauernhof→bude→einfache mahlzeit→häuschen→hütte→lager→messehalle→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: rancho
Frage 1 von 2
Wenn jemand sagt: 'El rancho que comimos hoy no estaba muy bueno', worüber beschwert er sich höchstwahrscheinlich?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Das Wort stammt wahrscheinlich vom Verb *ranchear*, was 'Lager aufschlagen' oder 'unterkommen' bedeutet, welches wiederum Wurzeln in der maritimen Tradition des Teilens von Mahlzeiten und Unterkunft unter Seeleuten hat. Es wurde in den spanischen Kolonien Nord- und Südamerikas übernommen und populär gemacht, um eine Behausung und schließlich ein großes landwirtschaftliches Anwesen zu beschreiben.
Erstmals belegt: Early colonial period (16th-17th century)
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Hängt das englische Wort 'ranch' mit dem spanischen 'rancho' zusammen?
Ja! Das englische Wort 'ranch' ist eine direkte Entlehnung aus dem Spanischen 'rancho'. Es kam im amerikanischen Westen, wo der spanische Einfluss am stärksten war, in den englischen Sprachgebrauch und nahm speziell die Bedeutung eines großen Viehzuchtbetriebs an.
Warum hat 'rancho' so unterschiedliche Bedeutungen (eine riesige Farm und eine kleine Hütte)?
Der Kerngedanke von 'rancho' ist eine Behausung oder ein Lager außerhalb einer Stadt. Je nach Region und Zeit entwickelte sich dieses 'Lager' entweder zu einem großen, formalisierten Anwesen (Mexiko) oder blieb eine Beschreibung für ein einfaches, provisorisches oder rustikales Zuhause (Teile Südamerikas).