Wie sagt man "charisma" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “charisma” ist “presencia” — verwenden Sie 'presencia', wenn sich das Charisma auf eine starke, wahrnehmbare Ausstrahlung einer Person bezieht, besonders in einer öffentlichen oder beruflichen Situation.
presencia
preh-SEN-syahpɾeˈsen.sja
Beispiele
El líder político tiene una presencia imponente que cautiva a la audiencia.
Der politische Führer hat eine beeindruckende Präsenz, die das Publikum fesselt.
El director tiene una gran presencia escénica.
Der Regisseur hat eine großartige Bühnenpräsenz.
Aunque era callado, su presencia era imponente.
Obwohl er ruhig war, war seine Ausstrahlung imposant.
gancho
GAHN-choˈɡantʃo
Beispiele
Ese cantante tiene un gran gancho que atrae a miles de fans.
Dieser Sänger hat eine große Anziehungskraft, die Tausende von Fans anzieht.
Ese anuncio no tiene mucho gancho.
Diese Werbung hat nicht viel Zugkraft (Anziehungskraft).
El boxeador ganó la pelea con un gancho al hígado.
Der Boxer gewann den Kampf mit einem Haken zur Leber.
Abstrakte Verwendung
Wenn es für 'Anziehungskraft' verwendet wird, funktioniert es genauso wie 'Charme' im Deutschen. Man kann sagen, jemand oder etwas 'hat' es ('tiene gancho').
duende
DWEN-dehˈdwende
Beispiele
La actuación de la violinista tenía un duende que erizó la piel.
Die Darbietung der Geigerin hatte eine Magie/Seele, die Gänsehaut verursachte.
Esa bailarina tiene mucho duende.
Diese Tänzerin hat viel Seele/Magie.
El cantaor de flamenco mostró su duende en el escenario.
Der Flamenco-Sänger zeigte seinen künstlerischen Geist auf der Bühne.
No es técnica, es que tiene duende al tocar la guitarra.
Es ist nicht die Technik, es ist, dass er eine besondere Magie beim Gitarrenspiel hat.
Abstrakter Begriff
Obwohl es vom Wort für 'Kobold' stammt, ist es in diesem Kontext eine abstrakte Eigenschaft, die man besitzt, keine physische Sache. Im Deutschen ist 'Seele' oder 'Charisma' ebenfalls abstrakt.
Verwechslung von 'gancho' und 'presencia'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.