Inklingo
← Wörterbuch

duende

DWEN-deh/ˈdwende/

“duende” bedeutet “Kobold” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Kobold

Auch: Gnom, Elfe
Latin America
Ein kleiner, freundlicher Elf mit einer spitzen grünen Mütze und Stiefeln, der auf einem großen roten Pilz in einem Wald sitzt.

📝 In Aktion

Mi hermano cree que hay un duende en el jardín.

A1

Mein Bruder glaubt, dass ein Kobold im Garten ist.

Los duendes traviesos escondieron mis llaves.

A2

Die schelmischen Kobolde versteckten meine Schlüssel.

Cuenta la leyenda que los duendes protegen el bosque.

B1

Die Legende besagt, dass Elfen den Wald beschützen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trasgo (Kobold/Wichtel)
  • gnomo (Gnom)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • duende travieso – schelmischer Kobold
  • cuento de duendes – Märchen über Kobolde

Seele

Auch: Magie, Charisma
Spain
Eine Flamenco-Tänzerin in einem leuchtend roten Kleid tanzt mit intensiver Emotion und wirbelndem Stoff.

📝 In Aktion

Esa bailarina tiene mucho duende.

B2

Diese Tänzerin hat viel Seele/Magie.

El cantaor de flamenco mostró su duende en el escenario.

C1

Der Flamenco-Sänger zeigte seinen künstlerischen Geist auf der Bühne.

No es técnica, es que tiene duende al tocar la guitarra.

C2

Es ist nicht die Technik, es ist, dass er eine besondere Magie beim Gitarrenspiel hat.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desgana (Mangel an Begeisterung)

Häufige Kollokationen

  • tener duende – das gewisse Etwas/Seele haben
  • puro duende – reine Magie/Geist

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener duende – Einen natürlichen, geheimnisvollen Charme oder eine Seele besitzen, besonders in der Kunst.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "duende" übersetzt werden:

charisma→elfe→gnom→kobold→magie→seele→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: duende

Frage 1 von 3

Wenn jemand sagt, ein Sänger 'tiene duende', was meint er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
duendecillo(kleiner Kobold/Wichtel) — Substantiv
duendil(koboldartig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Verkürzt aus dem Ausdruck 'dueño de casa' (Hausbesitzer). Früher glaubte man, dass kleine Geister oder 'Besitzer' in den Wänden lebten und Unheil anrichteten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: duende

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Sind 'Duendes' in der spanischen Kultur beängstigend?

Meistens nicht. Sie werden meist als verspielte, schelmische Kreaturen angesehen, die Dinge verstecken, anstatt als gefährliche Monster.

Kann ich 'duende' verwenden, um eine kluge Person zu beschreiben?

Nein, 'duende' bezieht sich auf künstlerische Seele oder eine mythische Kreatur, nicht auf Intelligenz.

Gibt es eine Pluralform?

Ja, der Plural ist 'duendes'.