Inklingo

Wie sagt man "gnom" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gnom” ist “duende” — verwenden Sie 'duende' für ein kleines, oft schelmisches Fabelwesen, das in der Natur lebt oder Häuser heimsucht.

German → Spanisch

duende

DWEN-dehˈdwende

nounA2no context
Verwenden Sie 'duende' für ein kleines, oft schelmisches Fabelwesen, das in der Natur lebt oder Häuser heimsucht.
Ein kleiner, freundlicher Elf mit einer spitzen grünen Mütze und Stiefeln, der auf einem großen roten Pilz in einem Wald sitzt.

Beispiele

Mi hermano cree que hay un duende en el jardín.

Mein Bruder glaubt, dass ein Kobold im Garten ist.

Los duendes traviesos escondieron mis llaves.

Die schelmischen Kobolde versteckten meine Schlüssel.

Cuenta la leyenda que los duendes protegen el bosque.

Die Legende besagt, dass Elfen den Wald beschützen.

Genus von 'Duende'

Das Wort ist maskulin, daher verwendest du immer 'el' oder 'un' davor, auch wenn du dir eine weibliche Kreatur vorstellst. Im Deutschen ist 'Kobold' ebenfalls maskulin.

Warnung vor Falscher Freunde

Fehler: “Verwendung von 'duende' für 'Zwerg'.”

Korrektur: Verwende 'Zwerg' oder 'Zwerglein' für dwarf. 'Duende' bezieht sich speziell auf magische, elfenähnliche Geister.

enano

eh-NAH-noeˈnano

nounB1no context
Nutzen Sie 'enano' für eine kleine, menschenähnliche Figur, oft mit Bart, wie die Zwerge aus Märchen.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration eines fröhlichen Erwachsenen kleiner Statur, der neben einem normalen Briefkasten steht, der ihn überragt.

Beispiele

Blancanieves vivió con siete enanos.

Schneewittchen lebte mit sieben Zwergen.

El enano del circo era muy famoso.

Der Zirkuszwerg war sehr berühmt.

Genuswechsel

Dieses Wort ändert seine Endung, um das grammatikalische Geschlecht der Person anzupassen: 'el enano' (männlich) und 'la enana' (weiblich).

Duende vs. Enano

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'duende' und 'enano'. 'Duende' bezieht sich auf ein magisches Wesen, oft mit spukhaften oder naturverbundenen Eigenschaften, während 'enano' eine physische Beschreibung einer kleinen Person ist, wie bei Zwergen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.